1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:04:32,872 --> 00:04:36,035
- Buonanotte.
- Buonanotte, Sir John.

3
00:04:42,782 --> 00:04:45,046
Chiedo scusa, signore.

4
00:04:46,486 --> 00:04:49,683
Ci siamo incontrati su questa stessa strada
l'altro giorno...

5
00:04:49,856 --> 00:04:53,883
...e io ho detto: "Buonanotte" e
hai risposto: "Buonanotte, Sir John".

6
00:04:54,060 --> 00:04:55,891
Forse l'ho fatto.

7
00:04:56,129 --> 00:04:58,723
- L'ho fatto anche oggi.
- Così ho fatto.

8
00:04:58,898 --> 00:05:03,301
Perché chiamarmi "Sir John" quando lo sono
il semplice Jack Durbeyfield, il mercante?

9
00:05:03,469 --> 00:05:08,634
Solo un mio capriccio.
A proposito, sono Parson Tringham.

10
00:05:09,108 --> 00:05:12,373
Ho fatto una scoperta su di te
mentre ripercorro alcuni alberi genealogici...

11
00:05:12,545 --> 00:05:16,242
...per la nostra nuova storia della contea.
Sono un antiquario, lo sai.

12
00:05:17,016 --> 00:05:19,678
Tu, Durbeyfield,
discendono direttamente...

13
00:05:19,852 --> 00:05:22,252
...dalla casa cavalleresca
dei d'Urberville.

14
00:05:22,422 --> 00:05:25,391
- Davvero non lo sapevi?
- Non l'ho mai sentito prima, signore.

15
00:05:25,758 --> 00:05:29,194
Alza un po' la testa così posso farlo io
vedere il tuo viso di lato.

16
00:05:29,495 --> 00:05:32,487
Sì, quello è il d'Urberville
naso e mento.

17
00:05:32,665 --> 00:05:35,759
- Un po' più rozzo che in passato, ma comunque.
- Mi stordisce gli occhi.

18
00:05:35,935 --> 00:05:39,701
Secondo i documenti, la tua linea
risale a Sir Pagan d'Urberville...

19
00:05:39,872 --> 00:05:42,340
...che veniva dalla Normandia
con Guglielmo il Conquistatore.

20
00:05:42,508 --> 00:05:45,306
Ho sgobbato
e vivere duramente tutti questi anni?

21
00:05:45,478 --> 00:05:48,845
Beh, pensavo che lo avresti già fatto
sapere qualcosa al riguardo.

22
00:05:50,083 --> 00:05:53,610
È vero, ho preso un vecchio cucchiaio d'argento
a casa e un sigillo scolpito...

23
00:05:53,786 --> 00:05:58,246
...ma non ho mai prestato loro molta attenzione.
Dove viviamo oggi noi d'Urberville?

24
00:05:58,424 --> 00:06:01,018
Non vivi da nessuna parte.

25
00:06:01,194 --> 00:06:05,790
Giaci sepolto nella tomba di famiglia
a Kingsbere-sub-Greenhill...

26
00:06:05,965 --> 00:06:10,368
...disposti in bare di piombo con i tuoi
effigi sotto tettoie di marmo.

27
00:06:10,536 --> 00:06:14,233
- E dove sono le nostre dimore di famiglia?
- Non ne hai.

28
00:06:14,507 --> 00:06:16,702
Nemmeno la terra?

29
00:06:16,876 --> 00:06:18,366
Nessuno?

30
00:06:18,544 --> 00:06:21,104
Avevi terra in abbondanza
ai vecchi tempi.

31
00:06:21,547 --> 00:06:24,038
Cosa posso fare al riguardo, signore?

32
00:06:24,217 --> 00:06:26,515
Beh, a questo proposito....

33
00:06:26,686 --> 00:06:29,780
- Non posso fare niente?
- Niente di niente...

34
00:06:29,956 --> 00:06:32,925
...salva possibilmente castigati
pensando:

35
00:06:33,092 --> 00:06:35,492
"Come sono caduti i potenti?"

36
00:06:35,661 --> 00:06:37,151
Buonanotte...

37
00:06:37,330 --> 00:06:39,230
...Signore Giovanni.

38
00:06:48,508 --> 00:06:51,204
Non prendi un litro di birra?
con me, signore?

39
00:06:51,377 --> 00:06:54,505
C'è una grande birra da bere
alla Goccia Pura.

40
00:06:56,315 --> 00:06:58,977
Anche se non così buono come da Rolliver.

41
00:07:05,691 --> 00:07:08,421
Sir John d'Urberville.

42
00:07:08,594 --> 00:07:10,562
Questo è quello che sono.

43
00:08:24,403 --> 00:08:26,166
Cos'è questo?

44
00:08:26,606 --> 00:08:30,667
- E' il nostro ballo in discoteca, signore.
- Ballo in discoteca?

45
00:08:30,843 --> 00:08:34,040
- Ma dove sono i tuoi soci?
- Non hanno ancora finito il lavoro.

46
00:08:34,213 --> 00:08:36,579
Saranno qui tra poco.

47
00:08:36,749 --> 00:08:39,684
- Si unirà a noi fino ad allora, signore?
- Con piacere...

48
00:08:39,852 --> 00:08:42,252
...ma un partner non andrà lontano
tra tanti.

49
00:08:42,421 --> 00:08:44,446
Uno è meglio di niente.

50
00:08:44,624 --> 00:08:47,559
È un lavoro triste affrontarlo
senza nessuno che ti dia una stretta.

51
00:08:47,727 --> 00:08:49,194
Non essere così diretto.

52
00:08:50,863 --> 00:08:53,832
- Cosa fai?
- Ho intenzione di divertirmi. Dai.

53
00:08:54,000 --> 00:08:56,662
Sei pieno di sciocchezze.
Supponiamo che qualcuno ci veda.

54
00:08:56,836 --> 00:09:00,567
Va bene, vai avanti. Non aspettarmi.
Ci vediamo tra cinque minuti.

55
00:10:20,720 --> 00:10:23,917
Signore? Ehi, ehi, ehi, signore?
Ehi, signore?

56
00:10:24,090 --> 00:10:27,548
La vita mi ha trovato
un gran gentiluomo.

57
00:10:27,727 --> 00:10:30,161
- Il più nobile della contea!
- Signore, oh, Signore.

58
00:10:30,329 --> 00:10:33,560
Se non è tuo padre
tornando a casa sul suo carro.

59
00:10:35,768 --> 00:10:40,603
Non c'è nessun uomo in tutto
del Wessex con scheletri più belli dei miei!

60
00:10:40,773 --> 00:10:43,003
Papà è stanco, tutto qui.

61
00:10:43,175 --> 00:10:45,735
Mandò a prendere il carro
perché il nostro cavallo è morto.

62
00:10:45,911 --> 00:10:47,139
Lo sai molto bene.

63
00:10:47,313 --> 00:10:51,272
Righe e righe
degli antenati cavallereschi, ho ottenuto.

64
00:10:51,450 --> 00:10:56,717
Non essere un uomo nel complesso
del Wessex con scheletri più fini di me.

65
00:11:24,417 --> 00:11:26,885
Sono felice che tu sia venuto.
Dove stai andando?

66
00:11:27,053 --> 00:11:28,782
Ho pensato di cambiare e di aiutarti.

67
00:11:28,954 --> 00:11:32,390
Rimani qui. Voglio dirtelo
cos'è successo.

68
00:11:32,558 --> 00:11:36,790
Ci siamo rivelati i migliori
signori della contea...

69
00:11:36,962 --> 00:11:40,454
...risalente a molto tempo prima
Il tempo di Oliver Crumble...

70
00:11:40,633 --> 00:11:43,261
...ritorno ai giorni nostri
dei turchi pagani.

71
00:11:43,436 --> 00:11:46,030
Con monumenti e volte...

72
00:11:46,205 --> 00:11:49,766
...e stemmi e stemmi,
e il Signore sa cosa!

73
00:11:49,942 --> 00:11:53,036
È per questo che papà l'ha fatto?
una mamma di se stesso in quel carro?

74
00:11:53,212 --> 00:11:56,079
Il nostro vero nome è d'Urberville.

75
00:11:56,248 --> 00:12:00,116
Ecco perché è tornato a casa con stile,
non perché avesse bevuto.

76
00:12:00,286 --> 00:12:01,514
Dov'è adesso?

77
00:12:01,687 --> 00:12:04,679
Glielo ha detto un parroco
il pedigree della questione.

78
00:12:04,857 --> 00:12:07,792
- Ma dov'è adesso?
- Beh, a dirti la verità...

79
00:12:07,960 --> 00:12:12,090
...era così sconvolto che se n'è andato
da Rolliver per recuperare le forze.

80
00:12:12,264 --> 00:12:14,960
Molta forza troverà
sul fondo di una pentola da una pinta.

81
00:12:15,134 --> 00:12:18,900
Molto bene, andrò a prenderlo.
Torneremo prima che tu te ne accorga.

82
00:12:19,071 --> 00:12:23,440
Ora, guarda, fai la brava ragazza
e metti a letto i più piccoli per me.

83
00:12:31,417 --> 00:12:33,214
Eccolo.

84
00:12:35,988 --> 00:12:37,285
Quello?

85
00:12:37,456 --> 00:12:41,085
Quel cucchiaio può essere piccolo,
ma la mia famiglia era fantastica.

86
00:12:41,260 --> 00:12:44,252
- Jack, ho un progetto.
- Possedevamo carrozze, tenute...

87
00:12:44,430 --> 00:12:46,762
- ...e palazzi senza numero.
- Ascoltami.

88
00:12:46,932 --> 00:12:49,332
Ci sono soldi dentro?

89
00:12:50,002 --> 00:12:53,165
È bene essere parenti di un allenatore,
anche se non ci viaggi dentro.

90
00:12:53,339 --> 00:12:55,864
Ci sto pensando da allora
mi hai portato la notizia.

91
00:12:56,041 --> 00:12:58,874
- Ho un progetto.
- E questo mi ricorda, donna.

92
00:12:59,044 --> 00:13:02,775
Faresti meglio a trovare quel maledetto sigillo
dei nostri, altrimenti ti farò un male.

93
00:13:02,948 --> 00:13:07,009
Ascoltare. C'è una grande signora
di nome d'Urberville...

94
00:13:07,186 --> 00:13:08,983
...vivere a Trantridge.

95
00:13:09,155 --> 00:13:11,555
Beh, lei non è niente in confronto
con noi.

96
00:13:12,224 --> 00:13:14,715
Ramo più giovane della famiglia,
senza dubbio.

97
00:13:14,894 --> 00:13:18,057
Scommetto che non torneranno indietro
ai tempi del re Normanno.

98
00:13:18,230 --> 00:13:20,824
Può darsi, ma è ricca.

99
00:13:21,000 --> 00:13:23,161
Ci farà molto bene il suo denaro.

100
00:13:23,569 --> 00:13:28,768
Potrebbe andare bene. Dobbiamo inviare
la nostra Tess per rivendicare la parentela.

101
00:13:29,408 --> 00:13:31,808
- Rivendica parentela?
- Perché due rami non dovrebbero...

102
00:13:31,977 --> 00:13:35,640
...della stessa famiglia
essere in condizioni di visita?

103
00:13:35,815 --> 00:13:38,750
La metterebbe sicuramente in difficoltà
nel modo di un grande matrimonio.

104
00:13:38,918 --> 00:13:43,048
Allora dovrebbe andarci domani.
Brindiamo a questo. Signora Rolliver!

105
00:13:43,222 --> 00:13:47,682
Eccoti, pupazzo mio.
Stavamo proprio arrivando.

106
00:13:55,768 --> 00:13:57,827
Ma mi stai chiedendo di andare a chiedere l'elemosina.

107
00:13:58,003 --> 00:14:00,528
L'accattonaggio. Cosa stai dicendo?

108
00:14:01,507 --> 00:14:03,805
È tutto in famiglia.

109
00:14:04,109 --> 00:14:08,603
Se avessero bisogno, dovrei
accoglieteli senza dire una parola.

110
00:14:08,848 --> 00:14:12,614
Dobbiamo tutti prendere la decisione giusta
con i bassi, Tess.

111
00:14:12,785 --> 00:14:14,343
Adesso devi andare a trovarla...

112
00:14:14,520 --> 00:14:17,387
...e chiederle aiuto
nei nostri guai.

113
00:14:17,556 --> 00:14:22,357
Se la signora mi ha ricevuto, è così
sarebbe sufficiente se fosse amichevole.

114
00:14:22,528 --> 00:14:24,587
Non devi aspettarti che ci aiuti.

115
00:14:24,763 --> 00:14:25,991
Vieni, vieni, mio ​​caro.

116
00:14:26,165 --> 00:14:30,033
Con il tuo bel viso,
potresti convincerla a fare qualsiasi cosa.

117
00:14:30,202 --> 00:14:32,966
Preferirei cercare di trovare lavoro.

118
00:14:33,973 --> 00:14:37,409
Durbeyfield, decidi tu.

119
00:14:37,576 --> 00:14:41,342
Se dici che deve andare, andrà.

120
00:14:44,483 --> 00:14:50,183
Bene, ragazza, vuoi andare a trovarci?
questa nostra grande parente?

121
00:14:50,356 --> 00:14:53,757
- Preferirei di no, padre.
- Ecco, non vuole!

122
00:14:53,926 --> 00:14:58,124
Non mi piace che i miei figli facciano
si vedono legati a strani parenti.

123
00:14:58,731 --> 00:15:03,168
Sono il capo del ramo più nobile
della famiglia...

124
00:15:03,335 --> 00:15:06,600
...e devo pensare al mio orgoglio.

125
00:15:10,609 --> 00:15:14,067
Tutto questo vantarti dei tuoi antenati.

126
00:15:14,246 --> 00:15:17,977
Non saranno loro a comprarci
un nuovo cavallo.

127
00:16:16,308 --> 00:16:18,333
È tutto nuovo.

128
00:16:51,877 --> 00:16:53,504
Ebbene, bellezza mia...

129
00:16:53,679 --> 00:16:55,670
...cosa posso fare per te?

130
00:16:57,549 --> 00:17:00,985
- Sono venuto a trovare la signora d'Urberville.
- Temo che sia impossibile.

131
00:17:01,153 --> 00:17:02,882
E' un'invalida.

132
00:17:04,423 --> 00:17:07,256
Che affari c'erano con lei?
Sono suo figlio.

133
00:17:07,659 --> 00:17:10,492
Non erano affari, erano...

134
00:17:11,497 --> 00:17:13,192
Difficilmente posso dire cosa.

135
00:17:13,699 --> 00:17:16,964
- Non sono affari, signore, no.
- Piacere, allora?

136
00:17:17,136 --> 00:17:18,364
No, signore.

137
00:17:18,771 --> 00:17:21,797
E' davvero sciocco, io...

138
00:17:21,974 --> 00:17:25,239
- Temo di non potertelo dire.
- Non importa.

139
00:17:25,411 --> 00:17:27,606
Mi piacciono le cose stupide.

140
00:17:28,580 --> 00:17:30,548
Riprova, caro.

141
00:17:31,717 --> 00:17:35,312
Sono venuto, signore, per dirle che...

142
00:17:36,622 --> 00:17:38,988
...siamo della tua stessa famiglia.

143
00:17:41,026 --> 00:17:43,017
Parenti poveri?

144
00:17:44,396 --> 00:17:46,830
- SÌ.
- Stokes?

145
00:17:47,132 --> 00:17:49,327
No, d'Urbervilles.

146
00:17:49,501 --> 00:17:51,969
Sì, sì, volevo dire d'Urbervilles.

147
00:17:53,705 --> 00:17:55,195
Dimmi...

148
00:17:55,741 --> 00:17:57,902
...ti piacciono le fragole?

149
00:17:58,911 --> 00:18:02,506
- Sì, quando sono di stagione.
- Ecco, lo sono già.

150
00:18:02,748 --> 00:18:04,943
Il nostro nome è diventato Durbeyfield...

151
00:18:05,117 --> 00:18:08,553
...ma abbiamo diverse prove
che siamo d'Urbervilles.

152
00:18:08,787 --> 00:18:12,553
Ecco chi sono gli antiquari
aspetta, così ha detto la mamma...

153
00:18:12,724 --> 00:18:14,988
...dovremmo crearci noi stessi
a te noto...

154
00:18:15,160 --> 00:18:18,186
...poiché abbiamo perso il nostro cavallo...

155
00:18:18,363 --> 00:18:20,831
...e noi siamo il ramo più antico
della famiglia.

156
00:18:20,999 --> 00:18:22,864
Vedo.

157
00:18:23,035 --> 00:18:26,835
Quindi sei venuto a pagarmi
una chiamata di cortesia, davvero...

158
00:18:27,005 --> 00:18:28,768
...come una relazione con l'altro.

159
00:18:28,941 --> 00:18:34,345
- Suppongo di sì.
- SÌ. Beh, non c'è niente di male in questo.

160
00:18:42,454 --> 00:18:45,480
Preferirei prenderlo
dalla mia stessa mano.

161
00:18:46,191 --> 00:18:49,217
Non essere così timida, mia bella cugina.

162
00:18:52,364 --> 00:18:53,797
Là.

163
00:19:14,453 --> 00:19:17,047
Vieni, anche questo.

164
00:19:19,391 --> 00:19:21,256
È il posto perfetto.

165
00:19:21,426 --> 00:19:23,121
Mi creda.

166
00:19:23,862 --> 00:19:26,160
Sembrerai un mazzolino normale!

167
00:19:26,331 --> 00:19:27,992
- Qual è il problema?
- Una spina.

168
00:19:28,167 --> 00:19:32,866
Cugino, la bellezza ha il suo prezzo.

169
00:19:36,542 --> 00:19:40,103
Non ho molta fame. Davvero, non lo sono.

170
00:19:40,279 --> 00:19:41,644
Sciocchezze.

171
00:19:41,813 --> 00:19:44,373
Devi mangiare qualcosa
prima di andare.

172
00:19:44,550 --> 00:19:47,519
Non è una corsa da poco
da qui al tuo villaggio.

173
00:20:00,599 --> 00:20:03,033
Vedrò cosa posso fare per te.

174
00:20:03,202 --> 00:20:07,298
Ma ascolta, Tess, niente di più
di queste sciocchezze d'Urberville.

175
00:20:07,472 --> 00:20:10,373
La semplice Durbeyfield, capito?

176
00:20:11,009 --> 00:20:12,840
È un nome abbastanza diverso.

177
00:20:13,011 --> 00:20:15,138
Non desidero di meglio, signore.

178
00:20:19,418 --> 00:20:22,854
"In riferimento a tua figlia
e in seguito alla sua visita...

179
00:20:23,021 --> 00:20:26,286
...vi scriviamo per informarvi
della nostra disponibilità...

180
00:20:26,458 --> 00:20:29,586
...per considerare di avvalersi dei suoi servizi...

181
00:20:29,761 --> 00:20:34,630
...nella gestione di un allevamento di pollame
di carattere moderno.

182
00:20:34,800 --> 00:20:39,737
Se, trascorso un congruo periodo,
tua figlia...

183
00:20:39,905 --> 00:20:43,306
...si rivela soddisfacente,
dovremmo garantirglielo...

184
00:20:43,475 --> 00:20:47,411
...alloggio confortevole
e un buon stipendio.

185
00:20:47,579 --> 00:20:52,414
La tua prima risposta sarebbe
molto apprezzato."

186
00:20:52,684 --> 00:20:55,778
Quindi li hai incantati, dopo tutto,
l'hai fatto?

187
00:20:55,954 --> 00:20:58,286
Fammi vedere quella lettera.

188
00:20:58,457 --> 00:21:00,448
- Chi l'ha scritto?
- Chi?

189
00:21:00,626 --> 00:21:04,995
La signora d'Urberville, naturalmente.
Guarda la firma.

190
00:21:05,397 --> 00:21:08,525
Me? Gestisci un allevamento di pollame?

191
00:21:09,735 --> 00:21:12,932
- Davvero non penso che dovrei andare.
- Pollame.

192
00:21:13,105 --> 00:21:18,566
È semplicemente il suo modo per portarti lì
senza alimentare troppo le vostre speranze.

193
00:21:18,744 --> 00:21:20,609
Ti considererà come un parente.

194
00:21:20,779 --> 00:21:23,270
EHI! Il sigillo!

195
00:21:23,448 --> 00:21:25,143
Questo è tutto!

196
00:21:26,184 --> 00:21:28,482
È uguale al nostro.
Guardalo, ragazzo.

197
00:21:28,654 --> 00:21:32,112
Un leone rampante, grande, grande
con un castello in cima.

198
00:21:32,658 --> 00:21:34,091
Non si può negarlo, ragazza.

199
00:21:34,259 --> 00:21:36,750
La signora d'Urberville riconobbe
la sua stessa carne e il suo sangue.

200
00:21:36,928 --> 00:21:38,828
Ma non mi ha nemmeno mai visto.

201
00:21:38,997 --> 00:21:42,330
Beh, non potevi aspettarti che lanciasse
le sue braccia intorno al tuo collo...

202
00:21:42,501 --> 00:21:44,594
...il suo essere invalido.

203
00:21:44,770 --> 00:21:50,072
Ma suo figlio ti ha fatto sentire il benvenuto.
Ti ha chiamato "cugino", vero?

204
00:21:50,976 --> 00:21:53,706
Preferirei restare qui con te.

205
00:22:16,935 --> 00:22:18,960
Addio, padre.

206
00:22:19,971 --> 00:22:23,930
- Allora vai via?
- SÌ. Addio, padre.

207
00:22:24,109 --> 00:22:26,009
Addio, ragazza.

208
00:22:26,545 --> 00:22:29,070
Sei uno spettacolo gradevole.

209
00:22:29,514 --> 00:22:32,074
Questo tuo giovane cugino...

210
00:22:32,451 --> 00:22:36,182
...diglielo, visto che è così, scendi
nel mondo...

211
00:22:36,722 --> 00:22:38,713
...Gli venderò il titolo.

212
00:22:39,458 --> 00:22:42,052
Sì, lo vendo, ma a un prezzo giusto.

213
00:22:42,227 --> 00:22:44,787
Non meno di
mille sterline, attenzione.

214
00:22:44,963 --> 00:22:48,558
Esatto, diglielo
Prenderò mille sterline.

215
00:22:50,235 --> 00:22:52,897
Ecco, ora ci penso...

216
00:22:53,071 --> 00:22:57,064
...può averlo per cento.
Non sopporterò le sciocchezze.

217
00:22:59,077 --> 00:23:00,772
Cinquanta.

218
00:23:01,012 --> 00:23:03,310
Venti sterline, digli,
e non un centesimo di meno.

219
00:23:04,783 --> 00:23:09,186
- L'onore della famiglia è l'onore della famiglia.
- Vieni, è ora di andare.

220
00:23:09,388 --> 00:23:11,322
Voglio camminare un po'
con Tess.

221
00:23:11,490 --> 00:23:15,119
Anch'io, ora se ne va
sposare il nostro gentiluomo cugino.

222
00:23:15,293 --> 00:23:17,022
Non ne sentirò più parlare.

223
00:23:17,195 --> 00:23:20,289
Madre, come avresti potuto dirlo?
queste sciocchezze nelle loro teste?

224
00:23:20,465 --> 00:23:23,195
Lavorerà per una relazione ricca,
miei cari...

225
00:23:23,368 --> 00:23:26,235
...e aiutaci a guadagnare abbastanza soldi
per prendere un nuovo cavallo.

226
00:23:37,616 --> 00:23:41,814
Oh, mamma, lo auguro alla nostra Tess
non era diventata una signora.

227
00:24:05,210 --> 00:24:08,771
Non tenermi il braccio!
Prendimi per la vita!

228
00:24:20,292 --> 00:24:23,955
Piccola sfacciata ingrata. Perché abbandonare
me appena ti sentirai al sicuro?

229
00:24:24,129 --> 00:24:26,120
Il pericolo è venuto dalla tua stupidità.

230
00:24:26,298 --> 00:24:28,823
Dico, che carattere.

231
00:24:29,000 --> 00:24:31,867
Quando le persone sono in cima a una collina,
devono scendere in qualche modo.

232
00:24:32,037 --> 00:24:33,800
Ma non al galoppo, sicuramente.

233
00:24:33,972 --> 00:24:37,464
Immagina che ti venga chiesto questo
da una piccola bellezza coraggiosa come te.

234
00:24:37,642 --> 00:24:40,304
Scendo sempre al galoppo.

235
00:24:40,479 --> 00:24:42,743
Non puoi batterlo
per agitare il sangue.

236
00:24:42,914 --> 00:24:45,712
Ma forse non è necessario
farlo di nuovo.

237
00:24:45,884 --> 00:24:47,647
Forse no.

238
00:24:47,819 --> 00:24:49,582
Tutto dipende.

239
00:24:49,754 --> 00:24:54,054
Un piccolo bacio su quelle labbra color rubino
o anche su quella guancia di raso...

240
00:24:54,226 --> 00:24:56,820
...e guido a passo di lumaca,
parola d'onore.

241
00:24:56,995 --> 00:24:59,793
Ma non voglio essere baciato, signore.

242
00:25:04,369 --> 00:25:06,337
Fermati, fermati, ti prego!

243
00:25:07,639 --> 00:25:11,405
Molto bene, fai come vuoi.
Non mi importa.

244
00:25:11,576 --> 00:25:15,637
Ma pensavo che mi avresti protetto
essere un parente.

245
00:25:17,115 --> 00:25:19,640
Il parente venga impiccato.

246
00:25:24,055 --> 00:25:27,354
Sei molto sensibile
per una ragazza del villaggio.

247
00:25:38,637 --> 00:25:41,504
- Oh, il mio cappello!
- Ehi, ragazzo.

248
00:25:51,149 --> 00:25:53,947
Sei ancora più bella senza!

249
00:26:04,095 --> 00:26:06,689
- Vieni, adesso. Ti alzi.
- No, signore.

250
00:26:06,865 --> 00:26:09,060
- Non verrai con me?
- No, camminerò.

251
00:26:09,234 --> 00:26:11,828
Ci sono almeno quattro miglia fino a Trantridge.

252
00:26:12,003 --> 00:26:15,200
Se fossero 20 non mi importerebbe.

253
00:26:25,050 --> 00:26:29,248
Fai attenzione a Dollop, l'ufficiale giudiziario.
È un diavolo.

254
00:26:29,621 --> 00:26:32,715
Non il signor Alec. Spende la metà
il suo tempo a cavallo...

255
00:26:32,891 --> 00:26:35,485
...e il resto a caccia
quelli come noi.

256
00:26:36,828 --> 00:26:39,922
Sua madre è una vecchia anima strana,
ma nessun vero problema.

257
00:26:40,265 --> 00:26:42,529
È una misericordia per noi che sia cieca.

258
00:26:44,369 --> 00:26:48,032
- La signora d'Urberville è cieca?
- Cieco come pietra.

259
00:26:49,040 --> 00:26:51,406
Il loro vero nome è Stoke.

260
00:26:53,945 --> 00:26:55,139
Come va?

261
00:26:55,313 --> 00:26:57,338
Era il padre del signor Alec
aveva l'idea.

262
00:26:57,515 --> 00:27:00,040
Ha comprato il nome
di una vecchia famiglia estinta...

263
00:27:00,218 --> 00:27:01,685
...per rendersi importante.

264
00:27:01,853 --> 00:27:04,788
Qualunque cosa stai facendo?
La signora sta aspettando i suoi uccelli.

265
00:27:04,956 --> 00:27:06,947
Veloce, mi è passato completamente di mente.

266
00:27:07,125 --> 00:27:09,787
Adesso tieni duro
di Phena lì...

267
00:27:09,961 --> 00:27:11,656
...e quello.

268
00:27:35,687 --> 00:27:38,053
Quello lì e quello bianco.

269
00:28:04,115 --> 00:28:07,084
Quindi tu sei la nuova giovane donna.

270
00:28:07,252 --> 00:28:10,949
Ebbene, come stanno i miei uccelli?

271
00:28:23,835 --> 00:28:25,928
Questo è Strut.

272
00:28:27,872 --> 00:28:30,932
Non sembra così vivace oggi,
lo fa?

273
00:28:32,677 --> 00:28:36,545
È allarmato per essere stato maneggiato
da uno sconosciuto, suppongo.

274
00:28:37,649 --> 00:28:39,116
E Fena?

275
00:28:44,055 --> 00:28:46,421
Sì, sì.

276
00:28:46,591 --> 00:28:50,391
Sono un po' spaventati.
Non è vero, miei poveri cari?

277
00:28:51,062 --> 00:28:52,290
Non importa.

278
00:28:52,464 --> 00:28:54,557
Si abitueranno presto a te.

279
00:28:54,733 --> 00:28:56,564
Puoi fischiare?

280
00:28:57,602 --> 00:28:58,830
Fischiare, signora?

281
00:28:59,003 --> 00:29:01,471
Sì, fischietti.

282
00:29:02,874 --> 00:29:04,102
Un po.

283
00:29:04,275 --> 00:29:06,573
Allora dovrai esercitarti
ogni giorno.

284
00:29:06,745 --> 00:29:10,681
Penso molto ai miei uccelli, ma ci sono
anche i miei ciuffolotti da considerare.

285
00:29:10,849 --> 00:29:14,649
Avevo un ragazzo che fischiava
a loro molto bene, ma se ne andò.

286
00:29:14,819 --> 00:29:16,411
Sono stati trascurati per giorni.

287
00:29:16,588 --> 00:29:19,113
Il Maestro Alec fischiò loro
stamattina, signora.

288
00:29:19,758 --> 00:29:21,749
Lui.

289
00:29:44,115 --> 00:29:49,485
Né l'arte né la natura sono mai state create
una cosa più adorabile di te, cugina Tess.

290
00:29:49,654 --> 00:29:53,613
Per vedere quella bella bocca
facendo il broncio e sbuffando...

291
00:29:53,792 --> 00:29:55,760
...senza produrre una sola nota.

292
00:29:55,927 --> 00:29:59,658
- Fa tutto parte del mio lavoro, signore.
- Non importa. Ti insegnerò.

293
00:30:00,465 --> 00:30:04,526
Non alzerò un dito contro di te.
Vedere? Resterò esattamente dove sono.

294
00:30:05,403 --> 00:30:07,268
Ora guardami.

295
00:30:08,206 --> 00:30:11,004
Non stringere troppo le labbra.

296
00:30:11,176 --> 00:30:13,041
Fallo così.

297
00:30:19,150 --> 00:30:21,175
Soffia dolcemente.

298
00:30:24,322 --> 00:30:25,880
Delicatamente.

299
00:30:26,858 --> 00:30:28,291
Tentativo.

300
00:30:32,831 --> 00:30:35,299
No, no. Riprova.

301
00:30:38,770 --> 00:30:40,294
Ancora.

302
00:30:43,208 --> 00:30:48,111
Là. Te la caverai splendidamente
ora ti ho iniziato.

303
00:30:49,614 --> 00:30:53,607
Dimmi, Tess, non trovi
mia madre è un po' strana?

304
00:30:55,286 --> 00:30:57,720
La conosco appena, signore.

305
00:30:58,323 --> 00:31:01,315
Beh, non sono nei suoi libri migliori
al momento.

306
00:31:01,492 --> 00:31:04,928
Ma dovresti trovare favore
se tratti bene il suo bestiame.

307
00:31:12,437 --> 00:31:14,530
Se incontri qualche difficoltà...

308
00:31:14,706 --> 00:31:16,298
...non andare a Dollop...

309
00:31:16,474 --> 00:31:18,101
...vieni da me.

310
00:32:37,422 --> 00:32:40,516
Che cosa? Non ti va?
un ballo, allora?

311
00:32:41,059 --> 00:32:42,720
Sono mortalmente stanco.

312
00:32:42,894 --> 00:32:47,763
- Quando andrete a casa?
- Abbastanza presto, abbastanza presto.

313
00:32:52,804 --> 00:32:54,465
Bene, bellezza mia.

314
00:32:54,639 --> 00:32:56,766
Cosa stai facendo qui?
a quest'ora della notte?

315
00:32:56,941 --> 00:32:58,670
Aspetto gli altri, signore...

316
00:32:58,843 --> 00:33:00,970
...non conoscersi
con la strada di casa.

317
00:33:01,145 --> 00:33:03,739
Ho solo un cavallo da sella.
Vieni alla locanda con me.

318
00:33:03,915 --> 00:33:05,576
Assumerò una trappola per entrambi.

319
00:33:05,883 --> 00:33:09,751
No, no. Grazie,
ma ho promesso di aspettarli.

320
00:33:09,921 --> 00:33:15,120
Ottimo. Ragazza sciocca.
Per favore te stesso.

321
00:33:38,649 --> 00:33:41,345
Cos'è questo inquietante?
lungo la schiena?

322
00:33:44,956 --> 00:33:46,480
Bene, lo dichiaro!

323
00:33:47,859 --> 00:33:49,622
È melassa!

324
00:34:15,019 --> 00:34:18,386
- Osi ridere di me, sgualdrina.
- Non posso farci niente.

325
00:34:18,556 --> 00:34:20,387
Non più degli altri.

326
00:34:20,958 --> 00:34:23,222
Pensi di essere la regina
di Trantridge...

327
00:34:23,394 --> 00:34:26,124
...solo perché sei il primo favorito
con lui.

328
00:34:26,664 --> 00:34:28,427
Non ha mai detto nulla.
Lasciala.

329
00:34:28,599 --> 00:34:32,262
Te lo mostrerò. Valgo due dei tuoi
ordina per tutte le tue arie e grazie.

330
00:34:32,437 --> 00:34:34,166
Se avessi saputo che tipo eri...

331
00:34:34,338 --> 00:34:37,569
...non mi sarei mai abbassato
accettando la tua compagnia.

332
00:34:37,742 --> 00:34:40,939
- Te lo mostrerò.
- Ehi, operai.

333
00:34:42,447 --> 00:34:44,142
Di cosa si tratta?

334
00:34:45,783 --> 00:34:48,149
Presto, salta accanto a me.

335
00:35:01,632 --> 00:35:04,624
Dalla padella, nel fuoco.

336
00:35:20,184 --> 00:35:23,642
- Dove siamo?
- Passando per The Chase.

337
00:35:23,821 --> 00:35:25,482
L'inseguimento?

338
00:35:25,656 --> 00:35:27,988
È fuori dalla nostra portata, sicuramente.

339
00:35:28,159 --> 00:35:32,027
Questa foresta è una delle più antiche
e la più bella d'Inghilterra, Tess.

340
00:35:32,196 --> 00:35:34,221
Non credi che lo meriti
da vedere...

341
00:35:34,398 --> 00:35:36,798
...su un glorioso dono di Dio
notte come questa?

342
00:35:36,968 --> 00:35:38,265
Sì, ma....

343
00:35:38,436 --> 00:35:41,064
Niente ma. C'è una brava ragazza.

344
00:35:42,073 --> 00:35:45,270
Sarò onesto con te.
Sono felice.

345
00:35:45,443 --> 00:35:47,968
Sto cercando di prolungare il momento.

346
00:35:49,847 --> 00:35:51,906
Stavi tremando qualche tempo fa.

347
00:35:52,083 --> 00:35:54,711
Ora posso sentire il tuo calore
contro di me.

348
00:35:54,886 --> 00:35:58,947
- Hai ancora freddo?
- No, non adesso.

349
00:35:59,657 --> 00:36:02,558
Lascerò che il mio animale
camminare ancora un po'.

350
00:36:02,760 --> 00:36:05,160
Farà progressi migliori
una volta che si sarà riposato.

351
00:36:07,632 --> 00:36:08,860
Dimmi...

352
00:36:09,033 --> 00:36:12,525
- ...che notizie del cavallo dei tuoi genitori?
- Non hanno cavallo.

353
00:36:12,703 --> 00:36:16,366
Lo fanno da lunedì scorso.

354
00:36:17,041 --> 00:36:19,202
- Hai...?
- Perdonami se te lo dico.

355
00:36:19,377 --> 00:36:21,538
Pensavo che l'avrebbero fatto
scritto a te.

356
00:36:23,881 --> 00:36:27,442
- Non so cosa dire.
- Non è niente.

357
00:36:27,618 --> 00:36:31,679
Sapevo quanto fosse importante
affinché tuo padre abbia un nuovo cavallo.

358
00:36:31,856 --> 00:36:33,517
Veramente.

359
00:36:33,691 --> 00:36:35,625
Sei tu che dovrebbe ringraziare.

360
00:36:36,627 --> 00:36:38,686
Ti sono grato.

361
00:36:38,863 --> 00:36:41,161
Davvero lo sono.

362
00:36:42,166 --> 00:36:44,657
Ma quasi lo desidero
non l'avevi fatto.

363
00:36:45,703 --> 00:36:47,864
Sì, quasi lo faccio.

364
00:36:48,039 --> 00:36:50,974
- È un rimprovero?
- Oh no.

365
00:36:51,142 --> 00:36:53,940
È molto gentile da parte tua, ne sono sicuro.

366
00:36:55,513 --> 00:36:58,949
Ho sofferto
da quando sei arrivato da noi.

367
00:37:01,886 --> 00:37:05,617
- Allora parto domani, signore.
- E' assurdo.

368
00:37:06,190 --> 00:37:08,658
Non voglio che tu te ne vada.

369
00:37:08,826 --> 00:37:11,351
Questa è l'ultima cosa che voglio.

370
00:37:13,231 --> 00:37:15,563
Non c'è speranza per me?

371
00:37:16,267 --> 00:37:17,962
Nessuno?

372
00:37:19,437 --> 00:37:21,166
Tess.

373
00:37:21,906 --> 00:37:24,170
Sto morendo per te.

374
00:37:24,375 --> 00:37:26,138
Non vedi?

375
00:37:44,762 --> 00:37:46,525
Perdonami.

376
00:37:47,798 --> 00:37:49,789
Oh, per favore perdonami.

377
00:37:49,967 --> 00:37:53,164
- Sei ferito?
- No, non è niente. Niente.

378
00:37:54,572 --> 00:37:56,540
Stai sanguinando.

379
00:38:01,712 --> 00:38:03,270
Dio mio.

380
00:38:04,749 --> 00:38:07,547
Come mai avrei potuto
fatto una cosa del genere?

381
00:41:13,270 --> 00:41:14,931
Sono io.

382
00:41:16,841 --> 00:41:20,072
Non essere così sciocco.
Apri la porta.

383
00:41:23,981 --> 00:41:26,211
Mi costringerai
fare rumore, Tess.

384
00:41:27,685 --> 00:41:31,621
Mia madre ha le orecchie acute.
Lei sentirà.

385
00:41:35,059 --> 00:41:39,155
Basta con queste sciocchezze, tesoro.
Aprire.

386
00:42:09,693 --> 00:42:11,786
Perché scappare...

387
00:42:11,962 --> 00:42:13,759
...come un ladro?

388
00:42:14,131 --> 00:42:16,361
E a quest'ora del mattino?

389
00:42:17,301 --> 00:42:20,168
Nessuno lo avrebbe impedito
te ne vai.

390
00:42:22,239 --> 00:42:24,537
Almeno lascia che ti accompagni a casa.

391
00:42:31,115 --> 00:42:33,242
A meno che tu non voglia tornare.

392
00:42:33,417 --> 00:42:35,351
Non tornerò.

393
00:43:03,981 --> 00:43:08,475
- Per cosa stai piangendo?
- Stavo solo pensando...

394
00:43:08,652 --> 00:43:10,119
...Sono nato laggiù.

395
00:43:11,822 --> 00:43:15,553
Bene, lo abbiamo tutti
nascere da qualche parte.

396
00:43:15,726 --> 00:43:18,991
Io... vorrei non essere mai nato.

397
00:43:19,163 --> 00:43:24,726
- Lì o da qualche altra parte.
- Sei assurdamente malinconica, Tess.

398
00:43:24,902 --> 00:43:27,462
Puoi resistere alla bellezza
contro qualsiasi donna.

399
00:43:27,638 --> 00:43:29,071
Regina o popolana.

400
00:43:29,239 --> 00:43:33,835
Te lo dico da uomo pratico
che ti vuole bene.

401
00:43:34,011 --> 00:43:37,742
Se sei saggio, lascerai che il mondo
avere una visione più chiara di quella bellezza...

402
00:43:37,915 --> 00:43:39,542
...prima che svanisca.

403
00:43:40,417 --> 00:43:43,352
Perché non sfruttare al meglio la vita?

404
00:43:43,554 --> 00:43:45,920
Non ci è andata poi così male
insieme, vero?

405
00:43:46,090 --> 00:43:49,958
- Sono rimasto cieco per un po', tutto qui.
- Così dicono tutte le donne.

406
00:43:50,227 --> 00:43:52,661
Come osi parlare così?

407
00:43:52,830 --> 00:43:56,027
Non ti è mai venuto in mente tutto ciò?
le donne dicono, alcune donne potrebbero sentirsi?

408
00:43:56,200 --> 00:43:59,135
- Va bene. Ho sbagliato, lo ammetto.
- Per favore, per favore smettila.

409
00:43:59,303 --> 00:44:01,771
Vorrei scendere qui.

410
00:44:11,148 --> 00:44:14,174
Sono una brutta persona, suppongo.
Una cosa dannatamente brutta.

411
00:44:14,351 --> 00:44:18,947
Sono nato cattivo,
e garantisco che morirò male.

412
00:44:20,224 --> 00:44:22,192
Ascolta, Tess...

413
00:44:22,359 --> 00:44:25,658
...se dovessero presentarsi le circostanze,
capisci?

414
00:44:25,829 --> 00:44:29,560
Se mai ti trovassi nei minimi guai,
la minima difficoltà...

415
00:44:30,000 --> 00:44:34,334
... mandami solo una riga e lo farai
avere tutto ciò di cui hai bisogno in cambio.

416
00:44:39,943 --> 00:44:42,173
Davvero non tornerai?

417
00:44:49,286 --> 00:44:51,754
Addio, cugino di quattro mesi.

418
00:44:53,924 --> 00:44:55,289
Arrivederci.

419
00:47:07,057 --> 00:47:08,581
Tess?

420
00:47:58,976 --> 00:48:01,911
È inutile che finga
lei lo odia...

421
00:48:02,079 --> 00:48:05,606
...e lo augura sul sagrato
e lei accanto.

422
00:48:05,816 --> 00:48:07,443
Adora quel suo figlio.

423
00:48:07,618 --> 00:48:11,748
Povero piccolo acaro.
Non manca molto a questo mondo.

424
00:48:41,151 --> 00:48:42,516
Buonasera, Durbeyfield.

425
00:48:42,686 --> 00:48:45,917
- Di cosa ti occupi?
- Sono affari miei?

426
00:48:46,423 --> 00:48:50,450
Il bambino. Devo battezzarlo prima
il Signore lo raccoglie nel suo seno.

427
00:48:50,627 --> 00:48:52,185
Di che bambino parli?

428
00:48:52,362 --> 00:48:54,762
Tutti i miei figli sono battezzati.
Dovresti saperlo.

429
00:48:54,932 --> 00:48:57,332
Durbeyfield, non fare giochetti
con l'Onnipotente.

430
00:48:57,501 --> 00:48:58,991
Non gioco, signore, lavoro!

431
00:48:59,169 --> 00:49:01,797
Lavoro! Come una bestia dei campi.

432
00:49:01,972 --> 00:49:04,770
Puoi dirlo all'Onnipotente
da me.

433
00:49:06,543 --> 00:49:09,307
- Il mio bambino sta morendo.
- Avresti dovuto stare più attento.

434
00:49:09,479 --> 00:49:12,471
Che ti piaccia o no, Jack,
è nato quel bambino.

435
00:49:12,649 --> 00:49:14,446
È qui, sotto il tuo tetto.

436
00:49:14,618 --> 00:49:16,609
- Non è vero.
- Padre, torna in te.

437
00:49:16,787 --> 00:49:18,516
Per carità, fate entrare il parroco!

438
00:49:18,689 --> 00:49:20,714
Non metterà piede in questa casa.

439
00:49:20,891 --> 00:49:23,553
Non sul mio cadavere!

440
00:49:24,895 --> 00:49:28,126
C'è già abbastanza disgrazia
sul mio nome così com'è.

441
00:49:29,366 --> 00:49:32,335
O Dio misericordioso, abbi pietà.

442
00:49:32,502 --> 00:49:34,732
Abbi pietà di lui.

443
00:49:35,038 --> 00:49:37,598
Scarica la tua rabbia su di me.

444
00:49:37,774 --> 00:49:40,334
Ma abbi pietà di mio figlio.

445
00:49:40,744 --> 00:49:42,541
Mio figlio.

446
00:50:05,535 --> 00:50:08,732
Vorrei chiederti
qualcosa, signore.

447
00:50:08,905 --> 00:50:11,931
Bene, parla, ragazza. Sto ascoltando.

448
00:50:18,081 --> 00:50:21,278
Ognuno di noi condivide
nella tua triste afflizione, figlia mia.

449
00:50:21,451 --> 00:50:24,420
Siamo tutti membri
del corpo sofferente di Cristo.

450
00:50:24,588 --> 00:50:26,453
Mio figlio è stato battezzato.

451
00:50:26,623 --> 00:50:29,717
Battezzato? Da chi?

452
00:50:29,893 --> 00:50:32,760
Da parte mia, ieri sera.

453
00:50:33,864 --> 00:50:36,162
Che procedura hai seguito?

454
00:50:38,068 --> 00:50:40,901
Ho svegliato i miei fratellini
e sorelle...

455
00:50:41,071 --> 00:50:43,539
...e li abbiamo fatti
inginocchiarsi per pregare.

456
00:50:44,608 --> 00:50:48,772
«Liza-Lu teneva aperto il libro di preghiere.

457
00:50:48,945 --> 00:50:50,469
Ho acceso una candela.

458
00:50:50,647 --> 00:50:52,547
Poi?

459
00:50:53,483 --> 00:50:59,012
Poi ho tenuto mio figlio così
sopra il bacino.

460
00:50:59,189 --> 00:51:00,554
SÌ.

461
00:51:00,724 --> 00:51:03,625
Gli ho versato un po' d'acqua sulla fronte,
e ho detto:

462
00:51:04,594 --> 00:51:06,391
"Io ti battezzo...

463
00:51:06,563 --> 00:51:10,624
...nel nome del Padre,
Figlio e Spirito Santo."

464
00:51:12,669 --> 00:51:16,935
- Hai fatto il segno della croce?
- Sì, l'ho fatto anch'io.

465
00:51:18,408 --> 00:51:21,639
Sarà lo stesso?
come se lo avessi battezzato?

466
00:51:22,179 --> 00:51:24,477
Agli occhi di Dio, intendo.

467
00:51:24,648 --> 00:51:27,276
Sì, mia cara ragazza.
Sarà lo stesso.

468
00:51:27,784 --> 00:51:30,480
Allora glielo darai
una sepoltura cristiana?

469
00:51:31,455 --> 00:51:34,015
Questa è un'altra questione.

470
00:51:34,191 --> 00:51:36,591
Un'altra questione? Perché?

471
00:51:36,760 --> 00:51:39,991
Beh, questo sarebbe preoccupante
il villaggio nel suo complesso.

472
00:51:40,163 --> 00:51:43,098
Non solo noi due,
hai capito.

473
00:51:43,633 --> 00:51:45,828
Non lo fa, signore?

474
00:51:46,136 --> 00:51:48,229
Solo questa volta?

475
00:51:48,405 --> 00:51:49,963
Mi dispiace.

476
00:51:50,740 --> 00:51:53,140
Ti prego, per favore.

477
00:51:53,710 --> 00:51:57,544
Te l'avevo detto.
E' fuori questione.

478
00:52:00,016 --> 00:52:02,143
Allora non mi piaci.

479
00:52:03,086 --> 00:52:05,850
Non verrò mai
di nuovo nella tua chiesa.

480
00:52:06,022 --> 00:52:07,284
Mai.

481
00:52:07,457 --> 00:52:08,856
Mai!

482
00:54:37,841 --> 00:54:41,277
- Ehi, signor Crick.
- Eh?

483
00:54:44,281 --> 00:54:48,684
Cosa, già qui?
Non ti aspettavamo prima di domani.

484
00:54:48,852 --> 00:54:51,047
È un bel passo da qui
a Weatherbury.

485
00:54:51,221 --> 00:54:54,918
- Marlott, signore. Vengo da Marlott.
- Sì, Marlott.

486
00:54:55,091 --> 00:54:57,150
Bene, questo è ancora più lontano.

487
00:54:58,461 --> 00:55:00,395
Sei proprio sicuro di poterlo sopportare qui?

488
00:55:00,563 --> 00:55:02,656
È abbastanza comodo
per la gente dura...

489
00:55:02,832 --> 00:55:05,130
...ma non viviamo
in una cornice di cetriolo.

490
00:55:08,938 --> 00:55:10,530
Ci sono abituato.

491
00:55:10,707 --> 00:55:14,143
Conoscevo la tua parte
della contea quando ero ragazzo.

492
00:55:14,477 --> 00:55:15,808
Bene. Esatto.

493
00:55:15,979 --> 00:55:18,379
Beh, vorrai riposarti
e un boccone di cibo.

494
00:55:18,548 --> 00:55:21,312
Preferirei iniziare adesso,
per metterci la mano.

495
00:55:21,484 --> 00:55:23,145
Oh, andiamo.
Devi essere affamato.

496
00:55:23,320 --> 00:55:26,949
No, grazie.
Basterà un po' di latte.

497
00:55:29,726 --> 00:55:33,389
Beh, se riesci a ingoiarlo,
così sia.

498
00:55:35,832 --> 00:55:38,926
È quello che non tocco da anni.

499
00:55:42,906 --> 00:55:45,500
Sta nelle mie viscere come il piombo.

500
00:55:55,952 --> 00:55:58,819
Secondo me, le bestie
non stanno dando tutto quello che dovrebbero.

501
00:55:58,988 --> 00:56:01,479
Questo perché c'è
una nuova mano venga tra noi.

502
00:56:01,658 --> 00:56:03,353
Sapevo che sarebbe successo prima.

503
00:56:03,526 --> 00:56:09,158
Dicono che il latte sale
nelle loro corna in quei momenti.

504
00:56:10,333 --> 00:56:13,200
Chiunque penserebbe che lo fossimo
già nel Medioevo.

505
00:56:15,538 --> 00:56:18,769
Non sembra che stia facendo
molti progressi.

506
00:56:18,942 --> 00:56:21,877
Vacci piano, signore. Vacci piano.
Ehi, adesso.

507
00:56:22,045 --> 00:56:27,540
- È l'abilità che lo fa, non la forza.
- Così mi dicono le mie dita doloranti.

508
00:56:44,801 --> 00:56:49,170
La signora Crick è troppo orgogliosa per venire
mungere con noi, e questo è un dato di fatto.

509
00:56:50,206 --> 00:56:52,800
Eppure, c'è abbastanza poco
di cui preoccuparsi.

510
00:56:52,976 --> 00:56:55,740
E mangiamo come galli da caccia.

511
00:56:56,346 --> 00:56:58,610
No, ti piacerà qui.

512
00:56:58,782 --> 00:57:02,218
Il signor Crick è un uomo molto gentile.

513
00:57:02,685 --> 00:57:07,918
Basta fantasia. Ha il suo
banco di famiglia in chiesa.

514
00:57:08,691 --> 00:57:14,926
<i>Il casaro Dick tutta la settimana</i>
<i>La domenica, signor Richard Crick</i>

515
00:57:36,486 --> 00:57:38,886
Chi sta giocando?

516
00:57:39,456 --> 00:57:41,981
Signor Chiara.

517
00:57:42,892 --> 00:57:45,258
Signor Chiara.

518
00:57:46,463 --> 00:57:49,296
Lui che sta imparando a mungere.

519
00:57:49,466 --> 00:57:52,367
Angel Clare, si chiama.

520
00:57:55,972 --> 00:57:58,202
Angelo.

521
00:57:59,275 --> 00:58:01,209
Non è un nome comune.

522
00:58:03,947 --> 00:58:07,974
Non ci dice mai molto,
di più è un peccato.

523
00:58:08,151 --> 00:58:10,016
Perché?

524
00:58:10,453 --> 00:58:13,115
Disprezza la gente comune?

525
00:58:13,289 --> 00:58:19,592
Al contrario.
Spesso si prende gioco delle vecchie famiglie.

526
00:58:19,929 --> 00:58:22,659
È abbastanza semplice.

527
00:58:23,766 --> 00:58:28,726
E' il figlio di un parroco
con l'intenzione di diventare un agricoltore.

528
00:58:29,506 --> 00:58:34,534
Ha già provato la sua mano
all'allevamento ovino.

529
00:58:35,144 --> 00:58:38,739
Ora sta imparando il lavoro caseario
con il signor Crick.

530
00:58:41,317 --> 00:58:46,152
Ma cosa ha contro?
vecchie famiglie?

531
00:58:47,490 --> 00:58:50,391
Dice che sono...

532
00:58:54,197 --> 00:58:57,064
... tarlato.

533
01:00:58,121 --> 01:01:00,612
Quella è la tua anima che cerca di scappare.

534
01:01:00,790 --> 01:01:03,691
È pane e basta.

535
01:01:03,960 --> 01:01:09,057
No, è quando starnutisci,
è come se ti spazzassi via l'anima.

536
01:01:09,232 --> 01:01:13,464
Per come la vedo io, nessuna anima può andarsene
il suo guscio mortale prima che un corpo muoia.

537
01:01:13,636 --> 01:01:16,764
E se un uomo cade?
svenuto, mastro Crick?

538
01:01:16,939 --> 01:01:18,998
Bene, questa è una questione diversa.

539
01:01:21,177 --> 01:01:26,410
Lo spirito dimora lì dentro di te,
ma non puoi sentirlo.

540
01:01:27,183 --> 01:01:31,984
Ma a volte possiamo farlo
le nostre anime lasciano i nostri corpi.

541
01:01:34,791 --> 01:01:36,986
Allora, che ne dici, signorina?

542
01:01:38,995 --> 01:01:41,020
Devo solo mentire
sull'erba di notte...

543
01:01:41,197 --> 01:01:44,633
...e guarda dritto in alto
verso qualche stella luminosa.

544
01:01:45,635 --> 01:01:49,662
E fissalo con tutte le tue forze.

545
01:01:49,839 --> 01:01:54,503
E poco a poco lo sentirai
stai cadendo nel cielo...

546
01:01:54,677 --> 01:01:57,805
...miglia e miglia dal tuo corpo...

547
01:01:57,980 --> 01:02:01,177
...che non sembrerai
aver bisogno affatto.

548
01:02:55,738 --> 01:02:57,501
Tess!

549
01:02:58,374 --> 01:03:00,706
Perché scappare così?

550
01:03:02,979 --> 01:03:07,814
- Hai paura?
- No, signore. Non delle cose all'aperto. No.

551
01:03:07,984 --> 01:03:11,681
- Ma anche tu hai le tue paure indoor, eh?
- Cielo, sì.

552
01:03:11,854 --> 01:03:13,719
Di cosa?

553
01:03:15,258 --> 01:03:16,555
Non potrei dirlo giustamente.

554
01:03:16,726 --> 01:03:19,194
Del latte che diventa acido?

555
01:03:19,362 --> 01:03:20,761
No.

556
01:03:20,930 --> 01:03:23,728
Paura della vita, in generale?

557
01:03:24,667 --> 01:03:26,191
Sì, signore.

558
01:03:26,369 --> 01:03:29,099
Anch'io. Molto spesso.

559
01:03:29,272 --> 01:03:32,332
La vita è un puzzle. Non credi?

560
01:03:33,543 --> 01:03:35,443
Forse...

561
01:03:35,778 --> 01:03:38,406
...ora la metti così.

562
01:03:52,195 --> 01:03:55,460
È inutile. Non ci vorrà.

563
01:03:56,365 --> 01:04:01,268
Se continua così, lo avrò
per chiamare l'Evocatore Trendle.

564
01:04:01,437 --> 01:04:03,530
Non dico di credere in lui, intendiamoci.

565
01:04:03,706 --> 01:04:06,766
Ma se nient'altro funziona,
Dovrò provarlo, vero?

566
01:04:06,943 --> 01:04:10,640
Qualcuno qui è innamorato, ne sarò legato.
Questo può causarlo, così ho sentito.

567
01:04:10,813 --> 01:04:14,214
Caduta del Prestigiatore,
al lato di Casterbridge.

568
01:04:14,383 --> 01:04:17,181
Ne aveva il talento
quando ero un ragazzo.

569
01:04:17,353 --> 01:04:20,652
È un peccato. Deve nutrirsi
i vermi ormai.

570
01:04:20,823 --> 01:04:25,351
Mio nonno andava al Conjurer
Mynterne a Owlscombe.

571
01:04:25,528 --> 01:04:27,587
Ma non c'è gente
come lui in questi giorni.

572
01:04:27,763 --> 01:04:30,596
Qualcuno è innamorato, te lo dico.

573
01:04:32,568 --> 01:04:35,537
- Qual è il problema?
- Quel dannato burro non arriverà.

574
01:04:35,705 --> 01:04:37,104
- Perché?
- Secondo me...

575
01:04:37,273 --> 01:04:40,606
Quanto caldo fa oggi.

576
01:04:41,444 --> 01:04:44,777
Penso che starei meglio all'aria aperta.

577
01:04:44,947 --> 01:04:48,644
Dicono che succede
quando le persone sono innamorate.

578
01:04:48,818 --> 01:04:51,218
Ricordo che da ragazza....

579
01:05:15,044 --> 01:05:17,535
Non spingere.

580
01:05:22,818 --> 01:05:25,753
Sembra così triste.

581
01:05:28,391 --> 01:05:31,019
A cosa starà pensando?

582
01:05:31,193 --> 01:05:34,651
Beh, non da noi.
Puoi contare su quello.

583
01:05:39,568 --> 01:05:42,503
Sei bravo a parlare, Izz.

584
01:05:42,672 --> 01:05:46,233
- Ti ho visto.
- Cosa hai visto?

585
01:05:46,709 --> 01:05:48,768
E' stato l'altro giorno.

586
01:05:48,945 --> 01:05:52,210
Ti ho visto baciare la sua ombra.

587
01:05:56,886 --> 01:05:59,514
Eccolo che ritorna.

588
01:06:00,456 --> 01:06:02,321
Cari occhi....

589
01:06:04,760 --> 01:06:06,728
Caro viso....

590
01:06:08,931 --> 01:06:11,365
Caro signor Clare.

591
01:06:13,936 --> 01:06:18,100
È terribile pensare che non si sposerà mai
ognuno di noi.

592
01:06:20,509 --> 01:06:25,344
Più probabilmente ci chiederà di mungere
le sue mucche per tanto un anno.

593
01:06:45,234 --> 01:06:46,565
Cosa faremo?

594
01:06:46,736 --> 01:06:48,931
Dovremo prendere
la strada del ponte di pietra.

595
01:06:49,105 --> 01:06:50,766
Faremo tardi.

596
01:07:22,738 --> 01:07:26,504
- Non va in chiesa?
- No, mai.

597
01:07:27,376 --> 01:07:29,344
Vorrei che lo facesse.

598
01:07:33,516 --> 01:07:35,541
Sembri gatti che hanno paura dell'acqua.

599
01:07:35,718 --> 01:07:38,551
Solo per conto
del nostro meglio della domenica, signore.

600
01:07:38,721 --> 01:07:41,383
Ottimo. Ti porterò io
proprio come te.

601
01:07:41,557 --> 01:07:43,991
No, no, sono troppo pesante.

602
01:07:44,160 --> 01:07:46,822
Sciocchezze. potrei portare
tutti e quattro contemporaneamente.

603
01:07:46,996 --> 01:07:49,487
Tienimi stretto. Questo è tutto.

604
01:08:02,344 --> 01:08:06,940
Dovrei abbracciarmi
il collo e guardarlo negli occhi.

605
01:08:07,116 --> 01:08:09,346
Non c'è niente in questo.

606
01:08:09,518 --> 01:08:11,850
C'è un tempo per tutto
sotto il cielo.

607
01:08:12,021 --> 01:08:14,990
Un tempo per baciarsi e un tempo per coccolarsi.

608
01:08:15,157 --> 01:08:17,421
Vergognati, Izz.
Questa è la Scrittura.

609
01:08:17,593 --> 01:08:20,926
Do sempre ascolto alla più bella
versi in chiesa.

610
01:09:11,147 --> 01:09:14,048
Se mi aiutassi, forse potrei
salire lungo la riva.

611
01:09:18,087 --> 01:09:19,611
Tess.

612
01:09:19,788 --> 01:09:23,315
Sono arrivato a tre quarti di questo
guai solo per il tuo bene.

613
01:11:01,757 --> 01:11:05,693
È arrabbiata. Lei non capisce.
Rovescerà il secchio.

614
01:11:05,861 --> 01:11:09,194
Perdonami, mia cara Tess.
Non so cosa mi è preso.

615
01:11:10,532 --> 01:11:13,160
C'è solo una scusa per questo.

616
01:11:13,335 --> 01:11:15,667
Ti amo.

617
01:11:16,905 --> 01:11:20,033
Sì, ti amo.

618
01:11:39,762 --> 01:11:41,161
Angelo?

619
01:11:41,330 --> 01:11:42,592
Angelo.

620
01:11:42,765 --> 01:11:46,394
Ciao, Misericordia. Perdonami.
Non ti ho visto.

621
01:11:46,568 --> 01:11:48,536
Perdonami.

622
01:11:48,704 --> 01:11:50,069
Bentornato a casa.

623
01:11:50,239 --> 01:11:52,036
- Come stai?
- Ottimo.

624
01:11:52,207 --> 01:11:55,267
Dio sia lodato. Sembri radioso
con la salute, vedo.

625
01:11:55,444 --> 01:11:57,412
All'aria aperta, probabilmente.

626
01:11:57,579 --> 01:11:59,706
Sei venuto a spendere
le vacanze con i tuoi fratelli?

627
01:11:59,882 --> 01:12:02,146
Sono qui? Non ne avevo idea.

628
01:12:02,318 --> 01:12:06,379
No, pago solo una multa ai miei genitori
visita per sistemare alcuni affari urgenti.

629
01:12:06,555 --> 01:12:08,113
Allora non ti tratterrò.

630
01:12:08,290 --> 01:12:12,192
Ho la lezione sulla Bibbia
da prendere, in ogni caso.

631
01:12:12,361 --> 01:12:14,090
<i>Au revoir</i>, Angelo.

632
01:12:36,752 --> 01:12:39,880
- Angelo!
- Angelo! Il mio ragazzo.

633
01:12:40,989 --> 01:12:44,288
Mi scuso, padre. Non avevo tempo
per avvisarti del mio arrivo.

634
01:12:44,460 --> 01:12:47,486
Forse hai dimenticato come
scrivere. Con una penna, ricordi?

635
01:12:47,663 --> 01:12:49,528
Ti ho portato le prelibatezze della fattoria.

636
01:12:49,698 --> 01:12:52,565
Budini neri
e una bottiglia di idromele.

637
01:12:52,735 --> 01:12:54,930
Budini neri?

638
01:12:55,571 --> 01:12:57,835
È vero, io e tua madre
mi sono pentito...

639
01:12:58,006 --> 01:13:00,031
...ascoltando così poco le tue notizie.

640
01:13:00,209 --> 01:13:01,767
Devi sopportarlo, padre.

641
01:13:01,944 --> 01:13:04,242
Trascorrendo tutto il suo tempo
con pecore e bovini...

642
01:13:04,413 --> 01:13:07,974
...avvicina alla natura
ma più lontano da Oxford.

643
01:13:08,150 --> 01:13:09,811
Vorrei ricordarti, Felix...

644
01:13:09,985 --> 01:13:12,453
...che un'istruzione universitaria
non significa niente...

645
01:13:12,621 --> 01:13:14,885
...a meno che non ridonda
alla gloria di Dio.

646
01:13:15,057 --> 01:13:17,355
Può anche ridondare
alla gloria dell'uomo.

647
01:13:17,526 --> 01:13:19,824
Solo in secondo luogo.

648
01:13:19,995 --> 01:13:21,690
Quanto sei lontano?
nel tuo apprendistato?

649
01:13:21,864 --> 01:13:24,458
Si sta avvicinando alla fine.

650
01:13:27,569 --> 01:13:30,629
Ciò che conta è la pulizia spirituale.
Non è così, padre?

651
01:13:30,806 --> 01:13:33,070
Le due cose vanno insieme, ragazzo mio.

652
01:13:33,242 --> 01:13:35,733
Papà ci dice che intendi
impostandoti da solo.

653
01:13:35,911 --> 01:13:37,139
SÌ.

654
01:13:37,312 --> 01:13:39,712
- In quale parte del mondo?
- Non lo so ancora.

655
01:13:39,882 --> 01:13:41,850
Le colonie forse.

656
01:13:42,017 --> 01:13:43,484
Il cielo ci preservi.

657
01:13:43,652 --> 01:13:46,143
Sarebbe adatto al tipo di
l'agricoltura che ho in mente.

658
01:13:46,655 --> 01:13:49,123
- Quale colonia?
- La scelta è ampia.

659
01:13:49,291 --> 01:13:51,156
Oppure potrei stabilirmi in un paese straniero.

660
01:13:51,326 --> 01:13:54,887
Alcuni luoghi offrono terra agli immigrati
a condizioni molto vantaggiose.

661
01:13:55,063 --> 01:13:57,054
Il Brasile, per esempio.

662
01:13:57,232 --> 01:13:59,928
Le meraviglie non cesseranno mai.

663
01:14:01,103 --> 01:14:04,163
Niente è ancora deciso.
Sono venuto qui per discuterne.

664
01:14:04,339 --> 01:14:06,170
Questo tra le altre cose.

665
01:14:06,341 --> 01:14:10,607
Prendiamo una goccia di bene?
Il delizioso idromele della signora Crick?

666
01:14:13,282 --> 01:14:15,079
Oh, perdonami, mi ero dimenticato.

667
01:14:15,250 --> 01:14:18,777
Le bevande forti sono la radice di tutti i mali.

668
01:14:27,830 --> 01:14:29,388
Accoglici nella tua fiducia.

669
01:14:29,565 --> 01:14:34,002
- E' qualcosa di serio?
- Non serio, ma importante.

670
01:14:35,037 --> 01:14:36,902
La verità è...

671
01:14:37,072 --> 01:14:40,405
...non pensi che sia il momento?
Ho pensato di sposarmi?

672
01:14:40,576 --> 01:14:42,567
Sì, davvero, ragazzo mio. Sì, infatti.

673
01:14:42,744 --> 01:14:45,178
Tua madre ed io abbiamo discusso
la stessa domanda.

674
01:14:45,347 --> 01:14:48,043
Veramente? E che razza di moglie?
preferiresti...

675
01:14:48,217 --> 01:14:52,153
- ...per un agricoltore in erba come me?
- Una donna veramente cristiana e timorata di Dio.

676
01:14:52,321 --> 01:14:55,688
Uno che sarà di aiuto e
ti sia di conforto in ogni cosa.

677
01:14:55,858 --> 01:14:59,794
- Il resto conta poco.
- Non devi esitare, caro figlio.

678
01:14:59,962 --> 01:15:01,190
Non esitare?

679
01:15:01,563 --> 01:15:05,363
Per sposare il desiderio del tuo cuore:
Canto della Misericordia.

680
01:15:05,534 --> 01:15:08,298
Potrebbe essere piuttosto
appassionato di decorare eccessivamente una chiesa...

681
01:15:08,470 --> 01:15:13,032
...con fronzoli, fiori,
ritagli di pizzo e così via...

682
01:15:13,208 --> 01:15:15,836
...ma è solo una fantasia da ragazzina.
Passerà.

683
01:15:16,011 --> 01:15:18,104
Mercy è una ragazza pura e virtuosa.

684
01:15:18,280 --> 01:15:21,545
Oh, sì. So che è pura
e virtuoso.

685
01:15:21,717 --> 01:15:25,778
Ma l'onestà mi obbliga ad informarvi
che ho altri piani.

686
01:15:26,321 --> 01:15:28,346
- Altri piani?
- Proprio così.

687
01:15:28,524 --> 01:15:31,220
Il Canto della Misericordia ti attira di più
di quanto non faccia con me.

688
01:15:31,393 --> 01:15:34,920
Non discuto i suoi meriti.
Parlo delle mie inclinazioni.

689
01:15:35,097 --> 01:15:36,428
Mio caro ragazzo!

690
01:15:36,598 --> 01:15:39,829
Angelo, per favore ricordalo
ti stai rivolgendo ai tuoi genitori.

691
01:15:39,941 --> 01:15:41,238
Ne sono consapevole.

692
01:15:42,510 --> 01:15:45,445
Conosco già la donna
Ho intenzione di sposarmi.

693
01:15:45,613 --> 01:15:48,776
Il suo nome è Teresa Durbeyfield.

694
01:15:50,751 --> 01:15:54,278
Padre, madre, vi rispetto entrambi.

695
01:15:54,455 --> 01:15:57,083
Rispetto anche Mercy Chant
e non avere dubbi...

696
01:15:57,258 --> 01:16:00,523
...troverà un degno marito
con o senza il tuo aiuto.

697
01:16:00,695 --> 01:16:02,560
Quanto a me...

698
01:16:02,730 --> 01:16:04,425
...ho deciso.

699
01:16:43,905 --> 01:16:45,873
- Sei tu.
-Tess.

700
01:16:46,040 --> 01:16:48,600
Voglio chiederti questo adesso.

701
01:16:50,111 --> 01:16:52,602
Sarai mia moglie?

702
01:16:53,147 --> 01:16:56,207
Ti amo con tutto il cuore
e anima.

703
01:16:58,052 --> 01:17:00,077
Ma qual è il problema?

704
01:17:00,855 --> 01:17:02,584
Io....

705
01:17:03,491 --> 01:17:05,254
Non posso....

706
01:17:06,027 --> 01:17:08,257
Non posso essere tua moglie.

707
01:17:08,896 --> 01:17:12,491
- Non mi ami?
- Oh, sì. SÌ.

708
01:17:12,667 --> 01:17:16,899
Preferirei appartenere a te
che a chiunque al mondo.

709
01:17:17,071 --> 01:17:19,232
Ma perdonami.

710
01:17:21,876 --> 01:17:24,174
Non posso sposarti.

711
01:17:56,978 --> 01:18:00,914
<i>È stato il buon Dio a dirlo</i>
<i>bel giovane figlio del parroco a modo tuo.</i>

712
01:18:01,082 --> 01:18:02,879
<i>Devi crederci.</i>

713
01:18:03,050 --> 01:18:05,280
<i>Ma rispetto alla tua domanda...</i>

714
01:18:05,453 --> 01:18:08,718
<i>...Te lo dico in privato</i>
<i>ma molto forte...</i>

715
01:18:08,889 --> 01:18:12,325
<i>...per nessun motivo dire una parola</i>
<i>sui tuoi problemi passati.</i>

716
01:18:12,493 --> 01:18:17,123
<i>Mai una parola, ragazza mia,</i>
<i>meno che mai a lui.</i>

717
01:18:17,298 --> 01:18:19,823
Madre, madre....

718
01:18:24,538 --> 01:18:27,234
Tess, perché quest'idea?
di diventare mia moglie...

719
01:18:27,408 --> 01:18:30,502
- ...ti dispiace...?
- Ma non l'ho mai detto.

720
01:18:30,878 --> 01:18:33,574
Mi farebbe tanto piacere.

721
01:18:35,016 --> 01:18:38,679
- Semplicemente non posso.
- Perché?

722
01:18:38,853 --> 01:18:41,083
C'è qualcun altro?

723
01:18:43,824 --> 01:18:46,588
Non merito di sapere la verità?

724
01:18:47,495 --> 01:18:50,259
- BENE?
- Non adesso.

725
01:18:50,431 --> 01:18:52,331
- Quando, allora?
- Dopo.

726
01:18:52,500 --> 01:18:54,525
Ma perché?

727
01:18:56,871 --> 01:18:59,806
Te lo dirò quando arriviamo a casa.

728
01:18:59,974 --> 01:19:03,068
Potresti smettere di amarmi
quando lo sai.

729
01:19:03,678 --> 01:19:06,044
Lasciami aspettare fino ad allora.

730
01:19:35,009 --> 01:19:38,274
I londinesi lo berranno da loro
domani colazione, vero?

731
01:19:38,446 --> 01:19:41,142
Sì, ma annacquato,
nel caso gli dia alla testa.

732
01:19:41,315 --> 01:19:44,546
Stranieri che non abbiamo mai visto....

733
01:19:54,962 --> 01:19:57,430
Mi hai visto una volta prima,
lo sai?

734
01:19:57,598 --> 01:19:59,463
L'ho fatto?

735
01:19:59,633 --> 01:20:01,965
Non balleresti con me.

736
01:20:02,136 --> 01:20:05,833
- Era a Marlott.
- Ovviamente.

737
01:20:06,507 --> 01:20:08,737
- È incredibile.
- Ti ricordi adesso?

738
01:20:08,909 --> 01:20:11,742
Tessy, Tessy....

739
01:20:14,815 --> 01:20:17,841
- Ora, ragazza mia.
- SÌ.

740
01:20:18,652 --> 01:20:21,849
Potrei non essere mai più coraggioso
abbastanza per raccontarti la mia storia.

741
01:20:22,022 --> 01:20:23,887
Allora vai avanti con la tua preziosa storia.

742
01:20:24,058 --> 01:20:27,118
Sono nato in questo e quel posto
in un anno così e così...

743
01:20:27,294 --> 01:20:29,660
Sono nato a Marlott...

744
01:20:29,830 --> 01:20:32,196
...e sono cresciuto lì.

745
01:20:32,366 --> 01:20:36,132
Ero al sesto anno
quando ho lasciato la scuola.

746
01:20:36,303 --> 01:20:39,238
Hanno detto che ce l'avrei fatta
un buon insegnante.

747
01:20:41,442 --> 01:20:44,411
Ma c'erano problemi nella mia famiglia.

748
01:20:46,147 --> 01:20:48,980
Mio padre non era un grande lavoratore.

749
01:20:49,150 --> 01:20:52,779
Lui ha bevuto e io....

750
01:20:52,953 --> 01:20:55,353
I miei genitori, loro....

751
01:20:56,290 --> 01:20:59,350
Fu allora
che è successo qualcosa.

752
01:21:00,094 --> 01:21:03,621
Qualcosa che
mi ha cambiato la vita. Io....

753
01:21:07,101 --> 01:21:09,228
Loro....

754
01:21:11,172 --> 01:21:14,198
Hanno scoperto che lo eravamo
non Durbeyfield...

755
01:21:14,375 --> 01:21:16,809
...ma d'Urbervilles.

756
01:21:17,344 --> 01:21:19,938
Bene, vai avanti.

757
01:21:20,581 --> 01:21:22,845
Bene, questo è tutto.

758
01:21:23,017 --> 01:21:24,712
Che cosa?

759
01:21:24,885 --> 01:21:28,321
Ebbene, i d'Urberville
sono una vecchia famiglia.

760
01:21:28,489 --> 01:21:30,320
Lo so.

761
01:21:33,027 --> 01:21:35,120
A causa di...

762
01:21:36,163 --> 01:21:39,929
...avendo quel nome,
mia madre pensava che....

763
01:21:41,936 --> 01:21:44,166
Siamo stati mandati....

764
01:21:48,275 --> 01:21:50,766
- Ho avuto un...
- Un cosa?

765
01:21:51,745 --> 01:21:54,646
Mi avevano detto che odiavi le vecchie famiglie.

766
01:21:56,083 --> 01:21:57,550
Ed è tutto qui il problema?

767
01:21:59,019 --> 01:22:00,987
Niente di tutto ciò ha importanza, Tess.

768
01:22:01,155 --> 01:22:03,487
Dimmi che sarai mia moglie.

769
01:22:03,657 --> 01:22:07,855
Dillo, Tess. Dillo, mio ​​caro amore.

770
01:22:09,029 --> 01:22:11,657
Sì, sì, sì.

771
01:22:21,275 --> 01:22:22,799
<i>La mia giovinezza...</i>

772
01:22:22,977 --> 01:22:25,241
<i>...la mia semplicità...</i>

773
01:22:25,412 --> 01:22:28,347
<i>...e la stranezza</i>
<i>della mia situazione...</i>

774
01:22:28,515 --> 01:22:31,416
<i>...potrebbe forse diminuire la mia colpa.</i>

775
01:22:35,122 --> 01:22:37,852
<i>Ma dal momento che l'ho commesso...</i>

776
01:22:38,025 --> 01:22:40,186
<i>...sono colpevole.</i>

777
01:22:43,631 --> 01:22:45,656
<i>Devo essere colpevole...</i>

778
01:22:45,833 --> 01:22:50,099
<i>...perché il Signore lo ha ritenuto opportuno</i>
<i>per portare mio figlio.</i>

779
01:22:51,805 --> 01:22:55,070
<i>Se quello che ho appena scritto...</i>

780
01:22:55,242 --> 01:23:00,111
<i>...non è riuscito a superare le mie labbra</i>
<i>alla tua presenza...</i>

781
01:23:00,281 --> 01:23:05,048
<i>...quando l'avevo ripetuto</i>
<i>mille volte nel mio cuore...</i>

782
01:23:06,553 --> 01:23:09,852
<i>...era per paura</i>
<i>di perderti per sempre.</i>

783
01:23:12,960 --> 01:23:15,019
<i>Per amor tuo...</i>

784
01:23:15,195 --> 01:23:20,360
<i>...vincerò quella paura</i>
<i>e portarti questa lettera.</i>

785
01:23:22,303 --> 01:23:25,329
<i>Una volta ricevuto, Angelo...</i>

786
01:23:25,506 --> 01:23:29,806
<i>...tu tieni il resto</i>
<i>della mia vita nelle tue mani.</i>

787
01:23:30,744 --> 01:23:32,678
<i>Spero...</i>

788
01:23:32,846 --> 01:23:35,542
<i>...tremo...</i>

789
01:23:35,716 --> 01:23:37,911
<i>...ti amo.</i>

790
01:24:13,253 --> 01:24:14,982
Tess.

791
01:24:16,957 --> 01:24:19,118
Tesoro.

792
01:24:27,768 --> 01:24:31,829
La felicità sembra mettere un vantaggio
sul mio appetito.

793
01:24:32,840 --> 01:24:34,865
Sto morendo di fame.

794
01:27:22,476 --> 01:27:24,706
Oh, guarda! Stanno arrivando!

795
01:27:24,878 --> 01:27:29,042
Più veloce, più veloce, signora Crick!
Ci batteranno in chiesa!

796
01:27:41,695 --> 01:27:43,026
Angelo!

797
01:27:43,197 --> 01:27:45,358
Angel, per favore, devo parlarti.

798
01:27:45,532 --> 01:27:47,693
Qual è il problema?

799
01:27:47,868 --> 01:27:51,531
Voglio confessare
tutti i miei difetti passati. Tutto!

800
01:27:51,705 --> 01:27:55,300
A dopo, tesoro. Una volta che saremo sposati
ci diremo tutto.

801
01:27:55,475 --> 01:27:58,808
Ho alcuni difetti
del mio da confessare.

802
01:28:08,689 --> 01:28:11,089
Richiedo e vi addebito entrambi...

803
01:28:11,258 --> 01:28:15,388
...come dovrai rispondere
in quel terribile Giorno del Giudizio...

804
01:28:15,896 --> 01:28:18,797
...dove si trovano i segreti di tutti i cuori
saranno divulgati.

805
01:28:19,700 --> 01:28:21,895
Questo se uno di voi lo sa
qualsiasi impedimento...

806
01:28:22,069 --> 01:28:25,835
...perché potresti non essere legalmente
uniti in matrimonio...

807
01:28:26,006 --> 01:28:28,338
... adesso lo confessate.

808
01:28:33,013 --> 01:28:36,915
Vuoi questa donna?
alla tua sposa...

809
01:28:37,084 --> 01:28:39,518
...per vivere insieme secondo Dio
solo ordinanza...

810
01:28:39,686 --> 01:28:41,881
...nel sacro stato del matrimonio?

811
01:28:42,055 --> 01:28:44,751
La amerai, la consolerai,
onoratela e mantenetela...

812
01:28:44,925 --> 01:28:48,019
...in salute e in malattia
e abbandonando tutti gli altri...

813
01:28:48,195 --> 01:28:52,757
...tieniti solo per lei,
finché vivrete entrambi?

814
01:28:52,933 --> 01:28:54,332
Lo farò.

815
01:29:11,585 --> 01:29:15,146
Benvenuto, signore. Benvenuta, signora.

816
01:29:15,322 --> 01:29:18,689
Il signor Plunkett mi ha detto di farlo
te a casa.

817
01:29:18,859 --> 01:29:21,760
Le stanze che hai affittato
sono al primo piano...

818
01:29:21,928 --> 01:29:24,453
...ma il signor Plunkett è dovuto andare via
per Manchester...

819
01:29:24,631 --> 01:29:28,123
...così avrai tutta la casa
a voi stessi.

820
01:29:28,302 --> 01:29:33,035
Lo troverai molto comodo qui.
La casa tende ad essere umida.

821
01:29:33,440 --> 01:29:38,002
Ma ho acceso un bel fuoco nel disegno
stanza nel primo pomeriggio.

822
01:29:38,178 --> 01:29:42,376
Per quanto riguarda il cibo, guarda,
Ti ho preparato una cena fredda.

823
01:29:42,549 --> 01:29:46,280
E c'è una bella bottiglia di vino
andare con esso.

824
01:29:46,453 --> 01:29:48,284
Domani, se vuoi...

825
01:29:48,455 --> 01:29:54,655
...Ti porterò alcuni di quelli di mio marito
sidro eccellente. Lo fa lui stesso.

826
01:29:56,396 --> 01:29:58,990
I soliti uffici.

827
01:30:01,868 --> 01:30:04,837
La tua camera da letto.

828
01:30:08,975 --> 01:30:11,443
Una piccola sorpresa, signora.

829
01:30:11,611 --> 01:30:17,572
Mi sono preso la libertà. L'ha scelto mio figlio
nel bosco. E' un buon letto.

830
01:30:17,751 --> 01:30:20,481
Penso che lo troverai di tuo gradimento.

831
01:30:20,654 --> 01:30:23,418
E ora vi lascio a voi stessi.

832
01:30:23,590 --> 01:30:25,649
Cheerio.

833
01:30:32,799 --> 01:30:35,996
Quali sono le mie mani,
e quali sono i tuoi?

834
01:30:36,703 --> 01:30:39,137
Sono tutti tuoi.

835
01:31:07,467 --> 01:31:09,128
Aprilo.

836
01:31:09,636 --> 01:31:11,433
E' per te.

837
01:31:26,720 --> 01:31:28,620
Gioielli di famiglia.

838
01:31:29,890 --> 01:31:32,586
- Sono per me?
- Ma ovviamente.

839
01:31:34,327 --> 01:31:36,420
Veramente?

840
01:31:37,631 --> 01:31:39,394
Indossateli.

841
01:31:39,566 --> 01:31:41,557
Mettiteli adesso.

842
01:32:28,682 --> 01:32:31,651
Mio Dio, quanto sei bello.

843
01:32:33,253 --> 01:32:34,515
Vieni a vedere.

844
01:32:54,574 --> 01:32:57,475
Ho una confessione da fare,
amore mio.

845
01:33:00,447 --> 01:33:03,507
- Hai qualcosa da confessare?
- Perché no?

846
01:33:03,683 --> 01:33:06,379
Hai una stima troppo alta di me.

847
01:33:06,553 --> 01:33:08,453
Ascoltare.

848
01:33:08,622 --> 01:33:10,681
Voglio che tu mi perdoni...

849
01:33:10,857 --> 01:33:14,452
...e non arrabbiarti con me
per non avertelo detto prima.

850
01:33:15,462 --> 01:33:18,659
Non ho detto nulla per paura di perderti.

851
01:33:20,333 --> 01:33:22,699
Sarò breve, tesoro.

852
01:33:33,947 --> 01:33:36,142
Non molto tempo prima che ci incontrassimo...

853
01:33:36,316 --> 01:33:38,807
...Ho vissuto a Londra per un certo periodo.

854
01:33:39,452 --> 01:33:40,976
Là...

855
01:33:41,154 --> 01:33:44,521
...Ho incontrato una donna più grande di me.

856
01:33:45,492 --> 01:33:48,723
La nostra era una falsa relazione.

857
01:33:49,362 --> 01:33:51,353
Triste.

858
01:33:51,865 --> 01:33:54,265
Tutto finì in poche settimane.

859
01:33:59,506 --> 01:34:01,667
Questo è tutto quello che c'è da dire.

860
01:34:03,543 --> 01:34:05,670
Mi perdoni?

861
01:34:05,879 --> 01:34:07,403
Angelo....

862
01:34:11,518 --> 01:34:15,545
Sei così assolutamente buono e gentile.
Ero pazzo a temere il tuo risentimento.

863
01:34:15,722 --> 01:34:18,782
Anch'io ho una confessione, Angel.
Qualcosa dello stesso tipo.

864
01:34:18,959 --> 01:34:22,224
Dimmelo a tavola. Ne riparleremo
cena. Ho fame, tu no?

865
01:34:22,395 --> 01:34:24,158
Te l'avevo detto...

866
01:34:24,331 --> 01:34:26,731
...Ho una confessione come la tua.

867
01:34:26,900 --> 01:34:28,731
Quale confessione?

868
01:34:30,637 --> 01:34:32,969
Sarò altrettanto breve.

869
01:34:42,248 --> 01:34:44,307
Il suo nome è d'Urberville.

870
01:34:44,484 --> 01:34:46,008
Come il mio.

871
01:34:47,187 --> 01:34:50,020
Alessandro d'Urberville.

872
01:34:52,225 --> 01:34:55,217
La sua famiglia ha acquistato il titolo.

873
01:34:55,395 --> 01:34:58,193
Il loro vero nome è Stoke.

874
01:35:02,936 --> 01:35:06,303
È stato il destino a spingermi a lavorare...

875
01:35:06,473 --> 01:35:11,433
...per false relazioni come metodo
di aiutare la mia gente a vivere.

876
01:35:13,813 --> 01:35:15,474
Alec....

877
01:35:16,449 --> 01:35:18,610
Alessandro...

878
01:35:18,785 --> 01:35:21,253
...si sono approfittati di me...

879
01:35:22,288 --> 01:35:25,849
... facendo affidamento sulla sua forza
e la mia paura.

880
01:35:28,662 --> 01:35:31,927
Sono diventata la sua amante nella disperazione.

881
01:35:32,098 --> 01:35:34,066
Senza amore.

882
01:35:36,369 --> 01:35:38,462
Come il tuo...

883
01:35:39,205 --> 01:35:42,766
...la mia triste unione è finita
dopo alcune settimane.

884
01:35:46,880 --> 01:35:49,371
Ho dato alla luce un bambino...

885
01:35:49,916 --> 01:35:52,544
...che morì molto giovane.

886
01:35:55,455 --> 01:35:59,050
La mia vita era in rovina
fino al giorno in cui ti ho incontrato.

887
01:36:40,100 --> 01:36:42,330
Sto uscendo.

888
01:37:36,156 --> 01:37:37,885
Non mi perdoni?

889
01:37:42,028 --> 01:37:45,623
- Ti perdono, Angelo.
- Sì, lo so.

890
01:37:47,133 --> 01:37:48,623
Ma tu....

891
01:37:50,236 --> 01:37:51,931
Non mi perdoni?

892
01:37:52,205 --> 01:37:55,231
Eri una persona.
Adesso sei un altro.

893
01:37:56,876 --> 01:37:58,935
Abbi pietà.

894
01:38:02,248 --> 01:38:03,806
- Angelo?
- Abbi pietà.

895
01:38:03,983 --> 01:38:06,543
Angelo, cosa intendi?
da quella risata?

896
01:38:08,655 --> 01:38:11,647
Come puoi parlarmi in questo modo?
Mi spaventa.

897
01:38:12,425 --> 01:38:15,758
- Come puoi?
- Non sei la donna che amavo.

898
01:38:16,596 --> 01:38:20,327
- E allora chi sono?
- Un'altra donna nella sua forma.

899
01:38:24,170 --> 01:38:25,831
Lui dice....

900
01:38:26,005 --> 01:38:28,769
Dice che non sono la donna che amava...

901
01:38:28,942 --> 01:38:31,570
...ma un'altra donna nella sua forma.

902
01:38:36,349 --> 01:38:38,840
Angelo! Angelo, per favore.
ero un bambino...

903
01:38:39,018 --> 01:38:41,919
...un bambino quando accadde.
Non sapevo nulla degli uomini.

904
01:38:42,088 --> 01:38:44,955
Hai subito un peccato.
Questo te lo concedo.

905
01:38:46,659 --> 01:38:49,992
- Quindi non mi perdoni.
- Ti perdono.

906
01:38:50,163 --> 01:38:52,427
Ma il perdono non è tutto.

907
01:38:53,366 --> 01:38:55,163
Né mi ami?

908
01:38:55,635 --> 01:38:58,160
Non posso fare a meno di associare
la tua mancanza di fermezza...

909
01:38:58,338 --> 01:39:00,101
...con il declino della tua famiglia.

910
01:39:00,273 --> 01:39:04,175
Le famiglie decrepite implicano carenti
forza di volontà e condotta decadente.

911
01:39:04,344 --> 01:39:06,403
Pensavo fossi un figlio della natura.

912
01:39:06,579 --> 01:39:10,345
Ma tu eri l'ultimo della fila
degli aristocratici degenerati.

913
01:40:52,418 --> 01:40:54,386
La colazione è pronta.

914
01:41:36,863 --> 01:41:38,592
Puoi liberarti di me.

915
01:41:41,267 --> 01:41:42,666
Cosa hai detto?

916
01:41:44,637 --> 01:41:46,605
Puoi liberarti di me.

917
01:41:48,541 --> 01:41:50,065
Divorziando da me.

918
01:41:51,844 --> 01:41:53,106
Buon Dio.

919
01:41:55,915 --> 01:41:58,349
Come puoi essere così semplice?

920
01:42:01,320 --> 01:42:04,312
Sei troppo bambino,
troppo immaturo.

921
01:42:04,490 --> 01:42:06,549
Troppo ignorante, suppongo.

922
01:42:16,769 --> 01:42:18,498
Lascialo!

923
01:42:18,838 --> 01:42:21,306
Sei mia moglie, non la mia serva.

924
01:42:25,678 --> 01:42:27,111
Sono tua moglie...

925
01:42:28,815 --> 01:42:30,908
...ma non vuoi
per vivere con me.

926
01:42:34,387 --> 01:42:36,048
Intendi andare, vero?

927
01:42:37,490 --> 01:42:40,550
Non potevo restare
senza disprezzarmi.

928
01:42:41,761 --> 01:42:44,195
E quel che è peggio,
senza disprezzarti.

929
01:42:46,899 --> 01:42:49,800
Come possiamo vivere insieme
mentre quell'uomo esiste?

930
01:42:50,736 --> 01:42:52,966
Lui è il tuo marito naturale...

931
01:42:54,040 --> 01:42:55,701
...non io.

932
01:43:06,052 --> 01:43:08,816
Puoi dirmi onestamente di restare?

933
01:43:11,557 --> 01:43:12,854
No.

934
01:43:24,704 --> 01:43:28,162
Ma è assolutamente necessario
che uno di noi resti qui...

935
01:43:28,608 --> 01:43:30,303
...per evitare uno scandalo.

936
01:43:33,112 --> 01:43:36,343
Dobbiamo almeno
mantenere le apparenze.

937
01:43:37,683 --> 01:43:39,742
Oh, sì, dobbiamo.

938
01:43:43,122 --> 01:43:45,113
Ma cosa farai?

939
01:43:48,594 --> 01:43:52,155
- Posso andare a casa.
- Sei sicuro?

940
01:43:54,934 --> 01:43:58,335
SÌ. Se mi lasci,
Andrò a casa.

941
01:43:59,739 --> 01:44:01,536
Allora così sia.

942
01:44:30,636 --> 01:44:33,332
- Croce in mano, signore.
- Sì, lo so.

943
01:44:34,340 --> 01:44:35,637
Venire.

944
01:44:47,320 --> 01:44:49,254
Ora, chiariamolo.

945
01:44:49,422 --> 01:44:52,687
Non c'è rabbia nei nostri cuori,
anche se è successo qualcosa...

946
01:44:52,858 --> 01:44:55,588
...tra di noi, cosa che non posso
sopportare al presente.

947
01:44:55,761 --> 01:44:59,219
Ti farò sapere dove andrò,
e se penso di poterlo sopportare...

948
01:44:59,398 --> 01:45:02,390
...se ne sono capace,
Verrò a prenderti.

949
01:45:02,768 --> 01:45:04,429
Aspetterò.

950
01:45:04,604 --> 01:45:07,732
Fino ad allora, faresti meglio
non cercare di unirti a me.

951
01:45:09,141 --> 01:45:12,542
Fino ad allora, non devo unirmi a voi.

952
01:45:13,212 --> 01:45:14,736
Proprio così.

953
01:45:18,084 --> 01:45:20,518
- Posso scriverti?
- Oh, sì.

954
01:45:20,686 --> 01:45:22,984
Se sei malato o hai bisogno di qualcosa.

955
01:46:02,261 --> 01:46:07,392
Buona giornata a lei, signor Clare!
Ti ho portato della spesa.

956
01:46:07,566 --> 01:46:09,864
C'è un pollo,
alcune salsicce, un po' di pancetta.

957
01:46:10,036 --> 01:46:12,368
- Grazie mille.
- Ho messo del burro...

958
01:46:12,538 --> 01:46:14,563
- ...un po' di farina, uova--
- E' troppo.

959
01:46:14,740 --> 01:46:17,470
Gli sposi sono sempre affamati, signore.

960
01:46:17,643 --> 01:46:20,840
Da stasera in poi,
Cucinerò io stesso per te.

961
01:46:21,013 --> 01:46:24,176
La verità è che, vedi, da qualche tempo,
Avrò bisogno di meno.

962
01:46:24,350 --> 01:46:27,114
Perché, infatti, sarò solo
per un giorno o due.

963
01:46:27,286 --> 01:46:29,686
Mia moglie è stata obbligata
ricongiungersi ai suoi genitori.

964
01:46:29,855 --> 01:46:32,187
Pietà di noi.
C'è una malattia in famiglia?

965
01:46:32,358 --> 01:46:34,792
Niente del genere.
È stato organizzato in anticipo.

966
01:46:34,960 --> 01:46:38,327
Quindi per quanto riguarda i miei pasti
durante l'assenza della signora Clare...

967
01:46:38,497 --> 01:46:41,432
- ...ti parleremo più tardi.
- Lascio il cestino?

968
01:46:41,600 --> 01:46:44,091
In effetti, per oggi il cestino basterà.
Grazie molto.

969
01:47:53,773 --> 01:47:56,537
Stavo tornando a casa, signore.

970
01:47:56,709 --> 01:48:00,201
Volevo solo augurarti ogni bene.
Tu e la signora Clare.

971
01:48:00,379 --> 01:48:04,213
Lei non è qui. Sono sul punto
di lasciarmi, come vedi.

972
01:48:04,383 --> 01:48:07,409
Lascio l'Inghilterra.
Ho deciso di andare in Brasile.

973
01:48:07,586 --> 01:48:09,713
- Brasile?
- SÌ.

974
01:48:10,723 --> 01:48:14,181
Bene, allora per favore dillo alla signora Clare
Spero che il viaggio sia d'accordo con lei.

975
01:48:14,360 --> 01:48:18,091
Non verrà al momento. Vado avanti
per avere la misura del luogo...

976
01:48:18,264 --> 01:48:20,164
...e vedere com'è la vita lì.

977
01:48:33,579 --> 01:48:37,037
- Come sta Retty?
- Oh, nervoso come sempre.

978
01:48:38,417 --> 01:48:41,784
- E Mariano?
- Marian ha preso a bere, signore.

979
01:48:41,954 --> 01:48:46,050
- Veramente?
- SÌ. Il signor Crick si è sbarazzato di lei.

980
01:48:46,225 --> 01:48:49,661
E tu, Izz, stai bene?

981
01:48:51,197 --> 01:48:54,724
Senza te, signore, come potrei stare?

982
01:48:56,902 --> 01:48:59,735
Ecco, si dice.

983
01:49:00,806 --> 01:49:02,535
Arrivederci, signore.

984
01:49:06,479 --> 01:49:08,242
Addio, Izz.

985
01:49:27,366 --> 01:49:28,799
Ezz!

986
01:49:49,622 --> 01:49:52,113
Se dovessi chiedertelo
vieni con me adesso...

987
01:49:53,092 --> 01:49:54,957
...vieni in Brasile con me...

988
01:49:55,327 --> 01:49:56,988
...la tua risposta sarebbe sì?

989
01:49:58,564 --> 01:50:02,500
Per venire con te, dovrei
lascia tutto in questo momento.

990
01:50:02,668 --> 01:50:05,262
Sai cosa significherebbe
agli occhi della società?

991
01:50:05,437 --> 01:50:06,927
Non mi importerebbe.

992
01:50:07,106 --> 01:50:08,630
Mi ami così tanto?

993
01:50:08,807 --> 01:50:11,799
Ti ho sempre amato.

994
01:50:11,977 --> 01:50:13,740
Più di Tess?

995
01:50:19,585 --> 01:50:20,916
No.

996
01:50:22,154 --> 01:50:24,349
Non più di lei.

997
01:50:26,125 --> 01:50:28,958
Nessuno avrebbe potuto amarti
più di Tess.

998
01:50:30,763 --> 01:50:33,129
Avrebbe dato la vita per te.

999
01:50:34,166 --> 01:50:36,191
Non potevo fare di più.

1000
01:53:34,480 --> 01:53:36,539
Tutto è vanità.

1001
01:54:14,653 --> 01:54:17,816
- Buonanotte, mia bella.
- Notte, signore.

1002
01:54:18,791 --> 01:54:22,488
È tardi per essere una cameriera
vagando per le corsie da sola.

1003
01:54:24,296 --> 01:54:26,526
Allora hai perso la strada?

1004
01:54:27,933 --> 01:54:31,926
Vieni qui accanto a me,
e ti porterò parte della strada.

1005
01:54:33,405 --> 01:54:37,501
Perché, difficilmente puoi dirlo
un piede davanti all'altro.

1006
01:54:38,143 --> 01:54:40,543
Vieni con me, dico.

1007
01:54:45,951 --> 01:54:47,942
Ma ti conosco.

1008
01:54:48,287 --> 01:54:52,519
Sarai del signor Stoke d'Urberville
donna stravagante!

1009
01:54:53,192 --> 01:54:57,526
Non eri troppo orgoglioso
per alzare una gamba per lui, eh?

1010
01:55:00,098 --> 01:55:02,328
Trollop!

1011
01:55:19,084 --> 01:55:21,951
Se non è la mia piccola Tess!

1012
01:55:29,094 --> 01:55:32,530
Povero pupazzo, in che stato ti trovi.

1013
01:55:33,932 --> 01:55:36,366
Sei così freddo.

1014
01:55:41,640 --> 01:55:43,164
Qui.

1015
01:55:43,342 --> 01:55:47,335
Portalo dentro di te.
Ti scalderà le ossa.

1016
01:55:49,281 --> 01:55:51,749
Avanti, amore mio, bevilo.

1017
01:56:01,326 --> 01:56:03,260
Andiamo d'accordo.

1018
01:56:04,062 --> 01:56:08,556
Non devi lasciarti andare.
Anche la sfortuna alla fine finisce.

1019
01:56:08,734 --> 01:56:10,565
Credimi sulla parola.

1020
01:56:10,736 --> 01:56:12,727
Non posso andare avanti.

1021
01:56:12,905 --> 01:56:15,271
Ti sentirai meglio domani.

1022
01:56:15,440 --> 01:56:18,136
Oh, no, non posso andare avanti.

1023
01:56:18,744 --> 01:56:20,268
vorrei....

1024
01:56:23,582 --> 01:56:26,346
Se avessi il coraggio, vorrei morire.

1025
01:56:26,518 --> 01:56:29,612
Non parlare in modo così superficiale.

1026
01:56:29,788 --> 01:56:32,882
Perché non sei venuto?
per vedermi prima?

1027
01:56:33,058 --> 01:56:34,992
ti prenderò per mano,
la mia ragazza.

1028
01:56:35,160 --> 01:56:38,721
- Hanno ancora lavoro qui?
- In questo posto miserabile?

1029
01:56:39,298 --> 01:56:42,927
C'è sempre lavoro qui
per loro che possono sopportarlo.

1030
01:56:52,611 --> 01:56:56,547
Venire. Ne hai alcuni
della mia bella zuppa.

1031
01:57:01,353 --> 01:57:03,344
Dopodiché...

1032
01:57:04,056 --> 01:57:09,551
...devi toglierti quelle slummocky
vestiti e abbellirti...

1033
01:57:17,569 --> 01:57:20,333
...solo per farmi ingelosire di nuovo.

1034
01:57:22,841 --> 01:57:25,002
La mia piccola Tessy.

1035
01:58:46,525 --> 01:58:48,356
Sei la nuova mano?

1036
01:58:58,637 --> 01:59:00,730
Sei tu, vero?

1037
01:59:03,408 --> 01:59:05,467
Sono tutto ciò che hai fatto?

1038
01:59:05,644 --> 01:59:07,305
È uno spettacolo davvero scadente.

1039
01:59:07,879 --> 01:59:11,110
- Non ci è abituata.
- Non tengo le mani inutili qui.

1040
01:59:11,283 --> 01:59:14,514
Siamo pagati solo per quello che facciamo,
quindi dov'è la differenza?

1041
01:59:14,686 --> 01:59:17,416
Nessun argomento.
Voglio che tutto venga sgomberato.

1042
01:59:17,589 --> 01:59:19,113
Resterò fino a tardi.

1043
01:59:19,791 --> 01:59:21,554
Faresti meglio.

1044
01:59:29,734 --> 01:59:31,861
Non preoccuparti, Groby.

1045
01:59:32,637 --> 01:59:36,038
È proprio il suo modo.
No, Signore, amaci.

1046
01:59:36,208 --> 01:59:37,971
Non è come al caseificio.

1047
01:59:38,577 --> 01:59:41,068
<i>Il casaro Dick tutta la settimana</i>

1048
01:59:41,246 --> 01:59:44,238
<i>La domenica, signor Richard Crick</i>

1049
02:00:45,510 --> 02:00:48,536
Non è bene pregare qui, signorina.

1050
02:00:51,783 --> 02:00:54,718
C'è una maledizione su questo posto.

1051
02:00:56,154 --> 02:01:00,557
- Questa è la croce in mano, vero?
- Così è.

1052
02:01:00,859 --> 02:01:05,694
A causa di un malfattore
qui nei tempi antichi torturavano.

1053
02:01:05,864 --> 02:01:09,561
Gli hanno inchiodato la mano a un palo,
e poi lo hanno impiccato.

1054
02:01:10,835 --> 02:01:14,965
Le ossa del peccatore sono giù
lì fino ad oggi, mi hanno detto.

1055
02:03:35,480 --> 02:03:39,416
Oh, mio ​​caro. Cosa ne pensi?
di queste persone gentili?

1056
02:03:39,584 --> 02:03:42,348
Martedì. Incantato.

1057
02:04:00,138 --> 02:04:02,936
- Arrivederci.
- Fino a sera.

1058
02:04:03,641 --> 02:04:04,903
Che cosa?

1059
02:04:06,077 --> 02:04:07,908
Cosa stai trovando?

1060
02:04:08,079 --> 02:04:10,013
Un vecchio paio di stivali.

1061
02:04:10,181 --> 02:04:11,978
Ce ne sono due?

1062
02:04:12,150 --> 02:04:14,710
- SÌ.
- Beh, che straordinario.

1063
02:04:16,354 --> 02:04:18,219
Ancora in buone condizioni.

1064
02:04:18,390 --> 02:04:21,416
È malvagio buttarlo via
un bel paio di stivali così.

1065
02:04:21,593 --> 02:04:23,254
Potrebbero essere utili ai poveri.

1066
02:04:23,428 --> 02:04:26,591
- Devi portarli a casa con te.
- Lo farò.

1067
02:04:26,765 --> 02:04:29,529
- Sono un po' fangosi.
- SÌ.

1068
02:05:20,185 --> 02:05:21,652
Signore.

1069
02:05:21,820 --> 02:05:24,152
Laggiù. Signor Groby.

1070
02:06:14,772 --> 02:06:17,866
Non sapevo niente
delle tue circostanze.

1071
02:06:18,042 --> 02:06:20,203
Niente di niente
finché tua madre non mi ha scritto.

1072
02:06:20,378 --> 02:06:21,675
- Mia madre?
- Ha scritto...

1073
02:06:21,846 --> 02:06:25,543
...cosa avresti dovuto dirmi
molto tempo fa.

1074
02:06:26,317 --> 02:06:28,342
Sono venuto subito.

1075
02:06:30,255 --> 02:06:31,745
Tess.

1076
02:06:39,764 --> 02:06:41,857
Perché non hai mai detto nulla?

1077
02:06:42,033 --> 02:06:44,092
Non avevo niente da chiederti.

1078
02:06:44,736 --> 02:06:46,761
Non è così.

1079
02:06:47,372 --> 02:06:51,536
Indossi il tuo ridicolo orgoglio
come una maglietta per capelli.

1080
02:06:51,843 --> 02:06:55,006
E mi hai messo ancora di più
nel torto di me.

1081
02:06:55,179 --> 02:06:57,147
Contro la mia volontà.

1082
02:06:58,483 --> 02:07:01,145
Avrei fatto il mio dovere nei confronti del bambino.

1083
02:07:01,653 --> 02:07:03,848
Sul mio onore, lo farei.

1084
02:07:04,022 --> 02:07:05,717
Onore.

1085
02:07:06,891 --> 02:07:09,416
Voglio portarti via
da questo luogo miserabile.

1086
02:07:09,594 --> 02:07:11,585
È indegno di te.

1087
02:07:11,763 --> 02:07:16,928
Cos'è questa strana tentazione?
ti tocca la miseria?

1088
02:07:17,569 --> 02:07:19,764
Ritorna in te.

1089
02:07:19,938 --> 02:07:21,769
Vieni via con me.

1090
02:07:26,744 --> 02:07:29,144
Tuo padre è malato.
Lo sapevate?

1091
02:07:29,380 --> 02:07:30,972
SÌ.

1092
02:07:31,215 --> 02:07:33,149
Temono il peggio.

1093
02:07:33,585 --> 02:07:37,954
La tua famiglia verrà sfrattata se muore.
Sono indigenti quanto te.

1094
02:07:39,857 --> 02:07:43,156
Ti offro il mio aiuto, sinceramente.

1095
02:07:44,195 --> 02:07:46,720
A nessun altro sembra importare.

1096
02:07:47,198 --> 02:07:50,565
Chi è questo marito?
dei tuoi comunque?

1097
02:07:50,802 --> 02:07:54,636
- Come ha potuto abbandonarti così?
- Per favore, lasciami in pace!

1098
02:07:54,806 --> 02:07:56,330
Tess!

1099
02:10:24,889 --> 02:10:29,417
C'è un punto oltre il quale
l'ostinazione diventa stupidità.

1100
02:10:32,630 --> 02:10:34,598
Sei innamorato di questo lavoro ingrato?

1101
02:10:37,602 --> 02:10:40,935
Potrei essere un simulacro d'Urberville,
ma il mio dito può fare di più per te...

1102
02:10:41,105 --> 02:10:44,006
...di tutti i tuoi sangue blu
antenati.

1103
02:10:47,478 --> 02:10:49,207
Ho ragione.

1104
02:10:50,314 --> 02:10:52,077
Lo sai che lo sono.

1105
02:10:57,054 --> 02:10:59,818
Dimentica tutto questo.

1106
02:10:59,991 --> 02:11:03,119
E dimentica quel mulo
chiami tuo marito.

1107
02:11:07,231 --> 02:11:09,699
Avanti, colpiscimi.

1108
02:11:09,967 --> 02:11:12,128
Non griderò.

1109
02:11:12,837 --> 02:11:15,305
Una volta vittima, sempre vittima.

1110
02:11:15,673 --> 02:11:16,935
Questa è la legge.

1111
02:11:17,108 --> 02:11:19,372
Una volta ero il tuo padrone.

1112
02:11:21,012 --> 02:11:23,310
Lo sarò di nuovo.

1113
02:11:24,515 --> 02:11:26,745
Se sei la moglie di qualcuno...

1114
02:11:27,151 --> 02:11:29,244
...sei mio.

1115
02:11:29,954 --> 02:11:31,489
<i>Il mio caro marito...</i>

1116
02:11:31,489 --> 02:11:32,683
<i>Il mio caro marito...</i>

1117
02:11:32,924 --> 02:11:36,655
<i>...morirò presto a meno che</i>
<i>Ho ricevuto notizie da te.</i>

1118
02:11:36,894 --> 02:11:40,421
<i>Tutte le mie lettere lo hanno</i>
<i>è rimasto senza risposta.</i>

1119
02:11:42,066 --> 02:11:44,864
<i>Li hai almeno ricevuti?</i>

1120
02:11:45,636 --> 02:11:48,104
<i>Desidero solo una cosa...</i>

1121
02:11:48,272 --> 02:11:51,105
<i>...e cioè rivederti.</i>

1122
02:11:51,275 --> 02:11:53,835
<i>Torna da me, Angelo.</i>

1123
02:11:54,011 --> 02:11:58,471
<i>Torna indietro e salvami da</i>
<i>la cosa che mi minaccia.</i>

1124
02:12:33,517 --> 02:12:37,817
Qualsiasi persona ragionevole lo farebbe
chiamatela una situazione ridicola.

1125
02:12:38,856 --> 02:12:40,915
Mi offro di aiutarti...

1126
02:12:41,092 --> 02:12:43,617
...tu e tutta la tua famiglia.

1127
02:12:43,794 --> 02:12:45,386
Ma no.

1128
02:12:45,563 --> 02:12:48,088
Preferisci girare
trasformatevi in zingari.

1129
02:12:48,266 --> 02:12:49,494
Per favore, vai via.

1130
02:12:49,667 --> 02:12:51,635
In altre parole, signora Clare...

1131
02:12:51,802 --> 02:12:54,396
...mi stai chiedendo
lasciarti morire di fame in pace?

1132
02:12:54,572 --> 02:12:56,904
Andare via!

1133
02:12:57,141 --> 02:12:59,541
Sarai ancora civile.

1134
02:13:06,851 --> 02:13:10,480
Cosa ne sarà di me?
e i miei poveri acari?

1135
02:13:10,655 --> 02:13:14,352
Noi siamo la famiglia Durbeyfield.
È scritto lì, vero?

1136
02:13:14,525 --> 02:13:17,426
Oh, è scritto abbastanza chiaramente,
te lo concedo...

1137
02:13:17,595 --> 02:13:19,654
...ma le stanze sono state occupate.

1138
02:13:19,830 --> 02:13:22,390
Non hai mai inviato il deposito.

1139
02:13:22,566 --> 02:13:25,626
Intende i soldi per essere
pagato in acconto, mamma.

1140
02:13:25,803 --> 02:13:28,601
Nella vita c'è altro oltre al denaro, signore.

1141
02:13:28,773 --> 02:13:31,708
Non puoi lasciarli senza padre
bambini in strada.

1142
02:13:31,876 --> 02:13:33,741
- Sarebbe un crimine!
- Signora.

1143
02:13:33,911 --> 02:13:36,539
L'ospitalità è sacra,
anche tra i turchi pagani!

1144
02:13:36,714 --> 02:13:38,807
Per favore, signora, è colpa tua.

1145
02:13:38,983 --> 02:13:40,507
Lo vedremo.

1146
02:13:40,685 --> 02:13:43,415
Siamo veri discendenti
dei cavalieri d'Urbervilles.

1147
02:13:43,587 --> 02:13:46,181
Nessuno ci lascia per strada
come le mele del cavallo...

1148
02:13:46,357 --> 02:13:48,188
...non nella casa dei nostri antenati.

1149
02:13:48,359 --> 02:13:51,385
Le nostre ossa sono lì nella cripta,
disposti nelle loro bare!

1150
02:13:51,562 --> 02:13:55,293
- Mamma, ti prego. Non prendertela così.
- No, ragazza mia. Ciò che è vero è vero.

1151
02:13:55,466 --> 02:13:59,402
Gli occhi del tuo povero padre sono puntati su di noi.
Non dobbiamo svergognarlo.

1152
02:13:59,570 --> 02:14:03,563
Il Signore proteggerà i suoi,
e gli empi saranno puniti.

1153
02:14:03,741 --> 02:14:05,470
Non ti fermi qui, allora?

1154
02:14:05,643 --> 02:14:07,907
No, buon uomo, andiamo avanti.

1155
02:14:08,079 --> 02:14:11,981
Buon uomo? Le mie bestie sono esaurite.
Dovrei tornare a Marlott.

1156
02:14:28,866 --> 02:14:31,460
No, aspetta! Aspettare!

1157
02:14:31,902 --> 02:14:33,870
Ora scarica tutto.

1158
02:14:34,038 --> 02:14:35,972
- Dove?
- Qui.

1159
02:14:36,140 --> 02:14:37,767
- Qui?
- Sì, ecco.

1160
02:14:37,942 --> 02:14:40,001
Ci accamperemo accanto alla nostra chiesa...

1161
02:14:40,177 --> 02:14:43,146
...fino alla città dei nostri antenati
ci trova rifugio.

1162
02:14:43,314 --> 02:14:46,943
Ora, andiamo, bambini.
Mettiti al lavoro.

1163
02:16:32,223 --> 02:16:35,590
Perché ho torto
lato di questa porta?

1164
02:17:49,400 --> 02:17:53,427
- Chi c'è?
- Sono io, padre. Angelo.

1165
02:18:05,282 --> 02:18:08,251
Il mio ragazzo. Il mio povero ragazzo.

1166
02:18:08,419 --> 02:18:11,650
sono stato malato
ma sto abbastanza bene adesso.

1167
02:18:28,939 --> 02:18:32,705
<i>Perché mi hai curato</i>
<i>così mostruosamente, Angel?</i>

1168
02:18:32,876 --> 02:18:35,242
<i>Non lo merito.</i>

1169
02:18:35,713 --> 02:18:38,682
<i>Ci ho pensato attentamente...</i>

1170
02:18:38,849 --> 02:18:42,341
<i>...e non potrò mai, mai perdonarti.</i>

1171
02:18:42,886 --> 02:18:47,255
<i>Sei crudele.</i>
<i>Cercherò di dimenticarti.</i>

1172
02:18:47,858 --> 02:18:52,352
<i>Tutto quello che ho ricevuto a</i>
<i>le tue mani sono un'ingiustizia.</i>

1173
02:20:17,981 --> 02:20:20,506
Signor Durbeyfield.

1174
02:20:22,252 --> 02:20:23,776
Chiedere scusa?

1175
02:20:23,954 --> 02:20:26,218
Tu sei il signor Durbeyfield?

1176
02:20:27,624 --> 02:20:29,148
Non vivono più qui.

1177
02:20:29,326 --> 02:20:31,055
Da quando?

1178
02:20:31,228 --> 02:20:33,992
Da quando è morto John Durbeyfield.

1179
02:20:34,164 --> 02:20:36,257
Sai dove sono andati?

1180
02:20:49,279 --> 02:20:52,976
"John Durbeyfield, dal 1832 al 1888.

1181
02:20:53,150 --> 02:20:55,141
Più propriamente d'Urberville...

1182
02:20:55,319 --> 02:20:58,311
...di quelli che un tempo erano potenti
famiglia con quel nome...

1183
02:20:58,489 --> 02:21:00,821
...e scese attraverso
una stirpe illustre...

1184
02:21:00,991 --> 02:21:04,483
...da Sir Pagan d'Urberville,
uno dei cavalieri del Conquistatore.

1185
02:21:04,661 --> 02:21:07,095
Come sono caduti i potenti."

1186
02:21:07,631 --> 02:21:10,031
Oh, sì. Come davvero.

1187
02:21:10,200 --> 02:21:13,397
Posso? Per i poveri.

1188
02:21:14,571 --> 02:21:17,404
Preferisco accontentarmi
il conto del muratore.

1189
02:21:17,574 --> 02:21:20,839
Non è mai stato pagato
per il suo lavoro.

1190
02:21:22,312 --> 02:21:24,303
Erano una famiglia strana.

1191
02:21:24,481 --> 02:21:28,008
Il signor Tringham lo avrebbe fatto
meglio tenere la bocca chiusa.

1192
02:22:04,121 --> 02:22:06,749
Vorrei vedere la signora Clare.

1193
02:22:07,624 --> 02:22:09,353
Signora Chiara.

1194
02:22:09,526 --> 02:22:11,187
Tess.

1195
02:22:11,595 --> 02:22:15,156
Sì, lo so. Lei non è qui.

1196
02:22:15,532 --> 02:22:17,864
Tu sei la signora Durbeyfield?

1197
02:22:18,202 --> 02:22:19,829
Sì.

1198
02:22:20,137 --> 02:22:22,002
Dove vive?

1199
02:22:22,272 --> 02:22:24,172
Non lo so.

1200
02:22:24,975 --> 02:22:26,772
Sono suo marito.

1201
02:22:27,211 --> 02:22:29,543
Lo immaginavo.

1202
02:22:29,913 --> 02:22:32,108
Allora dimmi dov'è.

1203
02:22:32,282 --> 02:22:33,874
Dimmelo, ti prego.

1204
02:22:34,051 --> 02:22:37,782
Lasciala. Lasciala in pace.

1205
02:22:38,055 --> 02:22:40,683
La mia povera ragazza ha sofferto abbastanza.

1206
02:22:41,492 --> 02:22:45,826
Non le importa
per vederla, signore. Mai.

1207
02:23:01,144 --> 02:23:03,135
La signora Durbeyfield...

1208
02:23:03,313 --> 02:23:05,645
...abbi pietà di un uomo solo e miserabile.

1209
02:23:05,816 --> 02:23:08,444
Dimmi dove trovarla.

1210
02:23:09,052 --> 02:23:10,849
Ti scongiuro.

1211
02:23:11,788 --> 02:23:15,019
- E' a Sandbourne.
- Sandbourne?

1212
02:23:15,359 --> 02:23:18,328
Ma dove? È una grande città
in questi giorni.

1213
02:23:18,495 --> 02:23:21,225
Questo è tutto quello che so. Sandbourne.

1214
02:23:50,193 --> 02:23:52,354
Mi scusi.

1215
02:23:52,529 --> 02:23:54,690
Sto cercando una signora Clare.

1216
02:23:54,865 --> 02:23:57,800
Lo faresti per caso
conosci il suo indirizzo?

1217
02:23:59,069 --> 02:24:03,130
No. Ehi, George.
Hai una Clare in giro?

1218
02:24:03,307 --> 02:24:05,366
Chiara?

1219
02:24:05,542 --> 02:24:07,908
No. Otteniamo molto
di visitatori qui, lo sai.

1220
02:24:08,078 --> 02:24:10,069
O un Durbeyfield. La signorina Durbeyfield.

1221
02:24:10,247 --> 02:24:13,114
- D'Urberville agli Aironi.
- Ecco, d'Urberville!

1222
02:24:13,283 --> 02:24:16,684
- E' una pensione, signore. Non posso perderlo.
- Dove?

1223
02:25:12,843 --> 02:25:14,071
SÌ?

1224
02:25:14,244 --> 02:25:16,769
Per favore, scusami
per aver chiamato a quest'ora...

1225
02:25:16,947 --> 02:25:20,144
...ma hai una Teresa?
d'Urberville sta con te?

1226
02:25:20,317 --> 02:25:24,048
- Vuoi dire la signora d'Urberville?
- SÌ.

1227
02:25:24,221 --> 02:25:26,314
Per favore, entra.

1228
02:25:30,661 --> 02:25:33,528
Le diresti che è un parente?
è ansioso di vederla?

1229
02:25:33,697 --> 02:25:35,927
È piuttosto presto.
Che nome devo dare?

1230
02:25:36,099 --> 02:25:38,033
- Angelo.
- Signor Angelo?

1231
02:25:38,201 --> 02:25:42,399
No, Angelo. E' il mio nome di battesimo.
Lei capirà.

1232
02:25:48,145 --> 02:25:50,875
Vado a vedere se è sveglia.

1233
02:26:53,543 --> 02:26:55,408
Tess.

1234
02:26:55,579 --> 02:26:58,343
Sono venuto a chiederti perdono.

1235
02:27:01,818 --> 02:27:04,048
È troppo tardi.

1236
02:27:04,454 --> 02:27:06,354
Troppo tardi?

1237
02:27:06,523 --> 02:27:08,957
La mia cara moglie...

1238
02:27:09,126 --> 02:27:11,287
- ...Sono venuto a prenderti.
- Non.

1239
02:27:11,762 --> 02:27:15,027
Non avvicinarti a me, Angel, per favore.

1240
02:27:16,733 --> 02:27:18,860
Troppo tardi.

1241
02:27:19,169 --> 02:27:20,966
Troppo tardi.

1242
02:27:21,138 --> 02:27:23,606
Non sono più l'uomo che ero.

1243
02:27:24,808 --> 02:27:27,072
Anch'io ho sofferto.

1244
02:27:28,111 --> 02:27:30,671
Ti prego umilmente di perdonarmi.

1245
02:27:32,449 --> 02:27:34,576
SÌ.

1246
02:27:34,785 --> 02:27:37,253
Oh, sì, sì.

1247
02:27:37,420 --> 02:27:40,412
Ma ti dico che è troppo tardi.

1248
02:27:43,927 --> 02:27:47,590
Non sai tutto? Non...?

1249
02:27:49,232 --> 02:27:53,032
- Come sei arrivato qui?
- Ho dovuto...

1250
02:27:53,937 --> 02:27:55,871
Ho visto tua madre.

1251
02:27:59,576 --> 02:28:01,874
Ti ho aspettato e aspettato...

1252
02:28:02,045 --> 02:28:04,377
...ma non sei venuto.

1253
02:28:05,081 --> 02:28:08,244
Ti ho scritto e non sei venuto.

1254
02:28:11,621 --> 02:28:16,058
È stato buono con me,
a tutti noi.

1255
02:28:19,129 --> 02:28:21,427
Mi ha riconquistato da lui.

1256
02:28:21,598 --> 02:28:24,089
E' di sopra.

1257
02:28:27,637 --> 02:28:29,195
Vai adesso, Angelo.

1258
02:28:29,873 --> 02:28:32,205
Vai, per favore.

1259
02:28:33,810 --> 02:28:36,836
E non tornare mai più.

1260
02:30:05,635 --> 02:30:08,069
Buongiorno, mia cara.

1261
02:30:21,985 --> 02:30:24,476
Ebbene, qual è il problema adesso?

1262
02:30:28,391 --> 02:30:30,757
Non ti senti bene?

1263
02:30:31,094 --> 02:30:33,688
È per questo che hai i vapori?

1264
02:30:34,965 --> 02:30:36,990
SÌ?

1265
02:30:38,468 --> 02:30:40,197
NO?

1266
02:30:42,639 --> 02:30:44,698
Sì, lo so.

1267
02:30:44,874 --> 02:30:47,365
Siamo depressi come al solito.

1268
02:30:50,780 --> 02:30:52,839
Per l'amor di Dio.

1269
02:30:53,783 --> 02:30:55,944
Prova a fare uno sforzo.

1270
02:31:02,759 --> 02:31:05,785
Hai fatto un brutto sogno?

1271
02:31:11,434 --> 02:31:14,267
Il Brasile, forse?

1272
02:31:31,354 --> 02:31:35,688
Queste isteriche mattutine
dei tuoi sono di cattivo gusto.

1273
02:31:38,762 --> 02:31:41,356
Non dimenticare che stiamo pranzando
con i Bennett.

1274
02:31:41,531 --> 02:31:44,091
Mi piacerebbe che tu fossi presentabile.

1275
02:31:46,202 --> 02:31:49,171
Un vero d'Urberville.

1276
02:33:59,369 --> 02:34:02,930
Sono venuto a dirti che l'ho ucciso.

1277
02:34:09,946 --> 02:34:11,971
L'ho fatto.

1278
02:34:12,916 --> 02:34:15,077
Non so come.

1279
02:34:18,221 --> 02:34:20,086
Non lo so.

1280
02:34:20,256 --> 02:34:23,748
Quella... quella volta che l'ho colpito
con il mio guanto.

1281
02:34:25,195 --> 02:34:27,891
Il sangue in bocca.

1282
02:34:28,698 --> 02:34:31,462
Pensavo che avrei potuto essere capace di...

1283
02:34:33,303 --> 02:34:35,498
Sì.

1284
02:34:36,272 --> 02:34:39,173
Sì, lo è stato da quel giorno in poi.

1285
02:34:39,342 --> 02:34:41,640
Cosa intendi?

1286
02:34:42,312 --> 02:34:44,109
Voglio dire, l'ho ucciso.

1287
02:34:54,190 --> 02:34:55,987
Non ti abbandonerò.

1288
02:34:56,726 --> 02:34:59,923
Ti proteggerò da ogni
significa in mio potere.

1289
02:35:00,096 --> 02:35:02,587
Qualunque cosa tu possa o puoi
non l'ho fatto, ti amo.

1290
02:35:03,666 --> 02:35:05,600
Ti amo.

1291
02:35:06,336 --> 02:35:08,031
Mi impiccheranno?

1292
02:35:18,047 --> 02:35:22,211
Dobbiamo uscire alla prossima
stazione e dirigersi a nord a piedi.

1293
02:35:22,385 --> 02:35:25,684
Ci cercheranno
nei porti del Wessex.

1294
02:35:25,855 --> 02:35:29,154
Una volta raggiunto il nord,
andremo all'estero.

1295
02:36:21,044 --> 02:36:23,376
Ho gli ingredienti per un pasto qui.

1296
02:36:23,546 --> 02:36:25,673
Anche una bottiglia di vino.

1297
02:39:25,528 --> 02:39:27,860
Riposati finalmente.

1298
02:43:30,427 --> 02:43:32,661
Dobbiamo partire immediatamente.

1299
02:43:36,968 --> 02:43:41,732
Dobbiamo andarcene di qui il prima possibile.

1300
02:43:42,788 --> 02:43:46,521
La mia vita non potrebbe essere una questione di settimane?

1301
02:43:48,383 --> 02:43:49,809
Perché non aspettarli qui?

1302
02:43:50,917 --> 02:43:52,680
Visto che mi prenderanno in ogni caso.

1303
02:43:54,300 --> 02:43:55,358
Ti salverò.

1304
02:43:55,858 --> 02:43:56,620
Hai sentito?

1305
02:43:57,103 --> 02:43:58,468
Ti salverò.

1306
02:45:20,985 --> 02:45:22,845
Non possiamo riposarci qui?

1307
02:45:23,846 --> 02:45:28,805
Temo di no. Di giorno questo posto
è visibile da miglia di distanza.

1308
02:45:31,013 --> 02:45:33,408
Non ci sono stelle stasera.

1309
02:45:38,037 --> 02:45:41,804
Forse avremmo potuto farcela
le nostre anime prendono il volo insieme.

1310
02:45:50,979 --> 02:45:53,276
Si sacrificano a Dio qui?

1311
02:45:54,929 --> 02:45:58,797
No. Al sole, credo.
È un tempio pagano.

1312
02:46:01,673 --> 02:46:03,867
Più vecchio dei secoli.

1313
02:46:05,998 --> 02:46:08,465
Più vecchio dei D'Urberville.

1314
02:46:17,564 --> 02:46:20,196
Pensi
ci rivedremo dopo la morte?

1315
02:46:28,091 --> 02:46:31,559
Ho paura, Angelo. Ho paura.

1316
02:47:42,803 --> 02:47:44,600
È inutile, signore.

1317
02:47:46,150 --> 02:47:48,242
L'intero paese è in agitazione.

1318
02:48:03,338 --> 02:48:07,604
Sta dormendo. Ancora un po'.

1319
02:48:27,847 --> 02:48:29,371
Sono venuti per me?

1320
02:48:30,885 --> 02:48:32,477
SÌ.

1321
02:48:47,195 --> 02:48:48,492
Sono pronto.

1321
02:48:49,305 --> 02:49:49,283
OpenSubtitles consiglia di utilizzare Nord VPN
da 3,49 USD/mese ----> osdb.link/vpn